1 00:00:09,667 --> 00:00:13,667 www.titlovi.com 2 00:00:16,667 --> 00:00:20,376 Sò fan di Notorius B.LG. Avè datu L'ultimu addiu à a stella di rap. 3 00:00:21,042 --> 00:00:23,501 Certi pienghjenu à i so funerali, 4 00:00:23,751 --> 00:00:26,671 ma quandu a prucessiò funebre hè passava per e strade di Brooklyn, 5 00:00:26,834 --> 00:00:28,917 ci sò stati cunflitti assai animatu. 6 00:00:29,084 --> 00:00:31,667 Avemu ancu da aduprà di spray pepper. 7 00:00:31,917 --> 00:00:33,167 Era un tributu solenni 8 00:00:33,334 --> 00:00:35,542 per u ritornu in casa di sta icona rap, 9 00:00:35,709 --> 00:00:38,001 ma hè diventatu una seria di scontri violenti, 10 00:00:38,167 --> 00:00:40,959 quandu ??a pulizza face i fan più avidi. 11 00:00:42,917 --> 00:00:45,501 A folla cuminciò à spinghja contr'à e barriere, 12 00:00:45,667 --> 00:00:49,209 i fan ballavanu nantu à e vitture, A ghjente hà persu u so temperamentu 13 00:00:49,376 --> 00:00:51,959 è di colpu a situazione hè degeneratu. 14 00:00:53,542 --> 00:00:55,584 A polizia hà dumandatu à i fan disperse, 15 00:00:55,751 --> 00:00:57,667 ma certi anu resistitu. 16 00:00:57,834 --> 00:01:00,417 L'agenti anu utilizatu spray peperoncino. 17 00:01:00,959 --> 00:01:02,709 Dece persone sò finite in manette, 18 00:01:02,876 --> 00:01:05,459 principalmente per disturbazione di a pace publica. 19 00:01:05,626 --> 00:01:07,266 Sicondu l'abitanti di Brooklyn, 20 00:01:07,334 --> 00:01:09,251 a pulizza era troppu dura à a folla 21 00:01:09,417 --> 00:01:12,001 è sò stati signalati episodii di abusu d'autorità. 22 00:01:12,167 --> 00:01:14,959 Ma i portavoce di a polizia hà rispostu chì l'agenti ... 23 00:02:02,917 --> 00:02:03,917 Chì stai à circà ? 24 00:02:04,084 --> 00:02:06,376 Chiudi quella fottuta finestra, stupidu di un biancu, 25 00:02:06,542 --> 00:02:08,751 o ti daraghju un cazzo di bala avanti. 26 00:02:12,292 --> 00:02:14,334 È pigliate u culo da a strada, stronzo ! 27 00:02:14,501 --> 00:02:16,876 Iè, sicuru... Eccu un altru. 28 00:02:17,042 --> 00:02:19,334 Un'altra cosa? Un'altra cosa? 29 00:02:19,501 --> 00:02:23,126 Guarda, stronzo, tira sopra sta macchina, merda ! 30 00:02:28,959 --> 00:02:31,001 Avete ruttu u mo cazzo à a persona sbagliata! 31 00:02:40,417 --> 00:02:41,417 Merda... 32 00:02:45,626 --> 00:02:48,334 Santa cagna di quella cagna. Figliolu di puttana. 33 00:02:55,417 --> 00:02:58,917 Fixatu, spara a merda è scappa ? Fixà questu, bastardo ! 34 00:03:10,542 --> 00:03:12,584 L'anu sparatu ! L'anu sparatu ! 35 00:03:13,376 --> 00:03:16,876 Polizia! Pistola in terra ! Lanciala avà ! 36 00:03:17,042 --> 00:03:19,542 Sò un pulizzeru. Sò un cazzo di polizia ! 37 00:03:28,042 --> 00:03:30,417 M'anu chjamatu per una lotta trà i motoristi 38 00:03:30,584 --> 00:03:32,024 tredeci chilometri à u nordeste 39 00:03:32,084 --> 00:03:34,417 da induve Christopher Wallace, Notorius B.I.G., 40 00:03:34,584 --> 00:03:37,167 era statu assassinatu 9 ghjorni nanzu. 41 00:03:39,792 --> 00:03:42,667 À u principiu ùn aghju micca cunnessu e duie cose, ma quandu aghju fattu ... 42 00:03:43,751 --> 00:03:45,792 persu tuttu ciò chì era impurtante. 43 00:03:47,709 --> 00:03:49,542 Ddu ghjornu, à quella intersezzione, 44 00:03:49,709 --> 00:03:52,792 a prima porta s'aprì nantu à u labirintu. 45 00:04:07,917 --> 00:04:12,209 In u 1991, quattru pulizzeri i bianchi battenu Rodney King 46 00:04:12,376 --> 00:04:15,542 è sò stati assolti è a cità di Los Angeles hà stallatu. 47 00:04:21,459 --> 00:04:24,959 Avemu bisognu di polizia ch'elli sò imparziali 48 00:04:25,501 --> 00:04:26,626 è incorruptible. 49 00:04:28,376 --> 00:04:31,417 Hè cusì è da avà a faremu seriu, merda santa ! 50 00:04:33,959 --> 00:04:37,167 Tupac Shakur era una voce poetica per sta generazione 51 00:04:37,334 --> 00:04:38,626 frustrati è ribelli. 52 00:04:38,792 --> 00:04:42,042 Voce chì hè stata dopu sfruttata da l'etichetta rap di Los Angeles, 53 00:04:42,209 --> 00:04:45,709 Death Row Records, di proprietà da l'ambiguo Suge Knight. 54 00:04:55,001 --> 00:04:57,667 Nantu à a Costa Est, un rapper cun un flussu liscio, 55 00:04:57,834 --> 00:05:00,376 cunnisciutu com'è Notorius B.I.G., s'arrizzò à a prumuzione, 56 00:05:00,542 --> 00:05:03,501 impone l'etichetta di New York Bad Boy Records. 57 00:05:10,959 --> 00:05:13,126 Tupac è I simu dui persone diffirenti. 58 00:05:13,584 --> 00:05:15,417 Iè, avemu avutu assai prublemi, 59 00:05:15,584 --> 00:05:17,167 ma ùn vogliu micca a morte à nimu. 60 00:05:17,334 --> 00:05:19,376 A disputa trà a Costa Ovest è a Costa Est 61 00:05:19,542 --> 00:05:22,584 hè stata alimentata da pagà micca solu ghjurnalisti, ma dinù ghjente. 62 00:05:23,917 --> 00:05:25,834 Quì in Las Vegas ci hè statu una fucilazione. 63 00:05:26,001 --> 00:05:27,667 Tupac hè statu feritu seriamente. 64 00:05:27,834 --> 00:05:30,001 Sei mesi dopu, a pulizza hè sempre investigatu 65 00:05:30,167 --> 00:05:33,459 nantu à l'assassiniu di u rapper Biggie Smalls, chì hè statu assassinatu... 66 00:05:33,626 --> 00:05:35,792 Chì hà tombu u rapper Notorius B.I.G.? 67 00:05:35,959 --> 00:05:38,751 Agenti di u dipartimentu di Los Angeles eranu implicati? 68 00:05:38,959 --> 00:05:42,501 Dopu à 18 anni, u so assassiniu hè sempre un misteru senza risolve. 69 00:05:42,667 --> 00:05:45,709 L'assassiniu di Notorius B.I.G. è di Tupac sò stati risolti. 70 00:05:45,876 --> 00:05:47,716 Russell Poole era u capu di l'inchiesta 71 00:05:47,834 --> 00:05:51,501 per l'assassiniu di Biggie in u 97. Sò u detective Russell Poole. 72 00:05:51,667 --> 00:05:53,626 Ci hè una mamma chì hà persu u vostru propiu figliolu 73 00:05:53,792 --> 00:05:56,209 è hè ghjustu chì ... hà risposte. 74 00:05:58,959 --> 00:06:02,459 Sò a so mamma... U mo figliolu hè statu uccisu. 75 00:06:02,626 --> 00:06:05,084 Mi piacerebbe sapè da voi "perchè"? 76 00:06:05,417 --> 00:06:07,667 A Sra Wallace vole sapè perchè. 77 00:06:12,417 --> 00:06:14,751 Capiscu chì deve limità u mo putere, perchè, vede, 78 00:06:14,917 --> 00:06:16,834 da stu puntu di vista Aghju assai putere. 79 00:06:17,626 --> 00:06:18,709 Chi voli dì? 80 00:06:19,126 --> 00:06:22,626 Chì aghju capitu ... di quantu eramu putenti... 81 00:06:23,417 --> 00:06:24,417 io è Tupac. 82 00:06:25,209 --> 00:06:26,626 Perchè, in breve 83 00:06:28,334 --> 00:06:29,876 noi dui, soli, avemu... 84 00:06:30,542 --> 00:06:32,876 avemu alimentatu una feuda trà e duie coste. 85 00:06:33,459 --> 00:06:36,001 Hè, capisci ? Un omu contr'à un omu... 86 00:06:36,459 --> 00:06:40,167 è tutta a Costa Ovest odiata I Costa Est... è viceversa. 87 00:06:40,667 --> 00:06:43,126 È questu m'hà mandatu in paranoia. Mi dumandu: 88 00:06:43,459 --> 00:06:46,751 Hè solu ellu chì ùn mi piace micca? O ùn mi piace micca tutta a so costa ? 89 00:06:46,917 --> 00:06:50,084 Capisci ? Sapia chì ùn era micca veru. 90 00:06:51,209 --> 00:06:54,542 O quantunque sapia chì di quale mi culpiscenu, ùn era micca vera. 91 00:06:54,917 --> 00:06:57,626 Ma ùn possu parlà per ellu. Ùn sò micca ellu. 92 00:06:57,834 --> 00:07:00,292 Quelli accusazioni ch'ellu m'hà fattu ? Tutti falsi. 93 00:07:00,584 --> 00:07:02,959 Ma chì hè accadutu à ellu ? Assurdu ! 94 00:07:03,126 --> 00:07:04,667 Veramente, sò senza parolle. 95 00:07:04,917 --> 00:07:06,417 Iè, avemu avutu i nostri prublemi, 96 00:07:06,584 --> 00:07:09,224 ma ùn vogliu micca a morte à nimu, perchè ùn vultate micca da quì... 97 00:07:09,334 --> 00:07:10,542 Avete bisognu di qualcosa? 98 00:07:12,292 --> 00:07:16,667 A porta era aperta. picu... Sò Darius Jackson. 99 00:07:17,709 --> 00:07:21,584 Vuliu parlà cun ella... di l'assassiniu di Notorius B.LG. 100 00:07:21,917 --> 00:07:23,876 - Sò ghjurnalistu. - A sò 101 00:07:24,792 --> 00:07:26,459 Di sicuru, hè un ghjurnalistu ! 102 00:07:26,626 --> 00:07:30,626 Ma aghju digià dichjaratu chì I Preferite ùn parlà cun nimu di voi. 103 00:07:30,792 --> 00:07:33,084 Allora grazie per u vostru interessu. Avà andate. 104 00:07:33,751 --> 00:07:37,376 Diciottu anni fà, Aghju utilizatu a so intervista in un ... 105 00:07:37,667 --> 00:07:39,751 in u mo serviziu speciale, intitulatu "Costa Est..." 106 00:07:39,917 --> 00:07:41,751 - contr'à a Costa Ovest ". - Iè. 107 00:07:42,626 --> 00:07:45,917 Era terribili. Era orribile. A so teoria era sbagliata. 108 00:07:46,084 --> 00:07:48,292 È perchè m'anu datu u Premiu Peabody, allora? 109 00:07:48,751 --> 00:07:50,292 - U Peabody ? - Iè. 110 00:07:50,751 --> 00:07:55,376 Ella unisce a vita è a morte à un cazzo di premiu? 111 00:07:56,834 --> 00:07:58,626 - E s'e aghju pagatu per ellu ? - Chì ? 112 00:07:59,459 --> 00:08:01,001 - Ti pagu. - Mi vulete pagà ? 113 00:08:02,001 --> 00:08:03,542 Esce da a strada. 114 00:08:03,876 --> 00:08:05,876 I avissi a fari li inghiotti tutti i denti cazzo. 115 00:08:05,959 --> 00:08:08,876 Iè, ma allora duverebbe chjamà a polizia, veru detective? 116 00:08:09,042 --> 00:08:12,542 Ah! È hè cunvinta ch'elli avarianu vene quì per fà u so travagliu per voi? 117 00:08:12,709 --> 00:08:14,959 Aghju fattu u mo travagliu. L'aghju trovu. 118 00:08:16,042 --> 00:08:19,167 Un omu biancu spara è ammazza a omu neru. Quale hè a culpa ? 119 00:08:20,667 --> 00:08:25,334 - Chì hè una minaccia ? - Innò... Innò, hè un enigma. 120 00:08:26,542 --> 00:08:31,209 Un omu biancu spara è ammazza a omu neru. Quale hè a culpa ? 121 00:08:32,792 --> 00:08:33,792 Ùn a sò micca! 122 00:08:34,376 --> 00:08:37,292 A risposta hè "pusà più dumande". 123 00:08:39,042 --> 00:08:40,876 Chì ci hà da fà cù Biggie? 124 00:08:43,126 --> 00:08:45,626 Eccu, veramente... Sciu ! 125 00:08:54,959 --> 00:08:58,001 - Pissà a prossima volta. - Aviu piscatu. 126 00:09:05,834 --> 00:09:07,042 'Cazzu. 127 00:09:17,667 --> 00:09:20,167 In u ghjurnalismu seguitu dui principii: 128 00:09:20,626 --> 00:09:25,792 Unu: Emozioni sò nemichi di i fatti... chjaru ? 129 00:09:28,459 --> 00:09:30,001 - Salute, Jack ! - Bonghjornu. 130 00:09:31,126 --> 00:09:34,167 Ricurdativi, simu una agenzia infurmazione. 131 00:09:36,042 --> 00:09:39,542 È questu ci porta à u mio secondu principiu ghjurnalisticu: 132 00:09:40,084 --> 00:09:42,792 Ùn ci hè micca preghjudiziu in i fatti. 133 00:09:44,001 --> 00:09:47,334 Hè pussibule di successu quand'è tù sì sempre ghjovanu, 134 00:09:47,584 --> 00:09:51,417 ma saria mala furtuna ùn pudendu cunnosce a pacienza. 135 00:10:00,001 --> 00:10:01,626 Cume va l'inchiesta di Biggie? 136 00:10:02,626 --> 00:10:04,459 Aghju vistu Russell Poole oghje. 137 00:10:04,751 --> 00:10:08,001 Investigate di novu nantu à Wallace... Da civili. 138 00:10:08,709 --> 00:10:11,501 Hà una stanza sana piena di ... di varii indizi, 139 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 vai gopra... à i muri. Hè tristu. 140 00:10:15,501 --> 00:10:18,584 Iè, bè... si succede una persona 141 00:10:18,751 --> 00:10:21,459 basa tutta a so reputazione nantu à un solu casu. Mm? 142 00:10:23,084 --> 00:10:26,334 Avete avutu un certu nome, ma... avete incazzatu. 143 00:10:26,876 --> 00:10:29,209 Biggie ùn hà micca pagatu per avè Tupac uccisu. 144 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 Avà sapete, allora ùn fate micca cazzo. 145 00:10:31,876 --> 00:10:34,876 È ùn perde micca u tempu cù Russell Poole. Hm? 146 00:10:35,834 --> 00:10:38,417 Perchè e so teorie sò stati demoliti. 147 00:10:39,542 --> 00:10:41,126 Danny, aghju offre. 148 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 Bevi tuttu. 149 00:10:59,709 --> 00:11:01,459 Se crede a vostra vita esse in periculu, 150 00:11:01,626 --> 00:11:03,001 perchè parli cun noi ? 151 00:11:03,334 --> 00:11:08,501 Ebbè, perchè... questu hè, se Biggie era u mo figliolu... bè... 152 00:11:08,709 --> 00:11:11,542 s'elli mi sparanu è à qualchissia puderia aiutà a mo mamma, 153 00:11:11,709 --> 00:11:15,626 Vogliu ch'ellu facia. Innò? È questu hè ciò chì vogliu fà. 154 00:11:15,876 --> 00:11:16,876 Ùn sparate micca. 155 00:11:18,667 --> 00:11:20,334 Ah... Eccu. 156 00:11:20,959 --> 00:11:23,126 - M'aspittava ? - Ben intesu. 157 00:11:23,376 --> 00:11:25,376 Sapete, hè abbastanza prevedibile. 158 00:11:25,584 --> 00:11:29,917 Ùn possu micca... fidà di nimu. Sò risicatu a mo vita. Avè lu? 159 00:11:30,084 --> 00:11:32,167 - Quale hè quellu tippu ? - Lasciate solu. 160 00:11:33,751 --> 00:11:36,626 Cumu hè sensu à tuttu questu ... questu ... 161 00:11:38,126 --> 00:11:39,751 merda? 162 00:11:42,626 --> 00:11:45,709 Hè u mo figliolu. Ghjucà à baseball, hè interbase in i Fins. 163 00:11:47,084 --> 00:11:49,334 Mi voli fà altre domande stupide? 164 00:11:49,667 --> 00:11:52,459 detective Poole, Sò chì si importa di stu casu, 165 00:11:52,626 --> 00:11:56,792 ma... sapete chì a pulizza l'hà negatu e nostre teorie? 166 00:11:56,959 --> 00:11:58,917 Micca per questa minera ùn era micca ghjustu. 167 00:11:59,417 --> 00:12:02,876 - Qui a tiré à Biggie Smells ? - Innò, nò... Innò. 168 00:12:03,042 --> 00:12:06,667 - Qui a tiré à Biggie Smells ? - Mettite. 169 00:12:06,834 --> 00:12:08,917 - Oh ! Calmu, calmu. Stà calmu. - Mettite. 170 00:12:09,376 --> 00:12:11,001 Permissione hè dumandata. 171 00:12:11,792 --> 00:12:14,876 Ma chì prublemi hà ? Ella hè un dulore in u culo. Sapete, nò ? 172 00:12:18,751 --> 00:12:21,959 Un straneru perfettu à a col entra in casa mia 173 00:12:22,209 --> 00:12:25,001 cum'è era normale. Oghje l'aghju lasciata in 174 00:12:25,167 --> 00:12:27,834 è ella prova di ricuperà à u telefonu... 175 00:12:28,209 --> 00:12:30,876 Senza mancu dumandà ? Ùn avete un pocu di rispettu ? 176 00:12:31,042 --> 00:12:33,122 Ùn vogliu micca esse quì è ùn mi vole micca quì. 177 00:12:33,251 --> 00:12:35,834 Dimmi chi ha sparato a Biggie è partu. 178 00:12:36,001 --> 00:12:37,459 Facemu una cosa chjara: 179 00:12:37,626 --> 00:12:41,376 Sè vo vulete parlà cun mè di ellu, deve sempre chjamàlu Christopher, 180 00:12:42,126 --> 00:12:45,084 o u sgiò Wallace. Li deve. 181 00:12:47,209 --> 00:12:51,417 Detective Poole... Sò l'unicu... 182 00:12:52,084 --> 00:12:54,792 chì vene in sta fognaria vicinu à parlà cun ella 183 00:12:54,959 --> 00:12:59,084 è ti ghjuru ch'e aghju ancu esse u l'ultimu chì vi farà sta dumanda. 184 00:13:00,751 --> 00:13:06,334 Chi hà tombu... Christopher... Wallace ? 185 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Ùn a sò micca. 186 00:13:12,959 --> 00:13:16,209 Ùn sà micca ? Hà campatu 20 anni in stu sterco... 187 00:13:17,626 --> 00:13:19,459 è per chì, per "ùn sò micca" ? 188 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Aghju avutu una teoria ... 189 00:13:26,667 --> 00:13:29,959 Ma dopu decisu di strappami investigazioni da e mani. 190 00:13:32,917 --> 00:13:35,376 Ellu vede sta roba chì hà chjamatu 191 00:13:35,626 --> 00:13:39,751 "merda di merda", s'è ùn sò micca sbagliatu. Un puzzle... 192 00:13:40,209 --> 00:13:42,459 Un puzzle chì dura 20 anni. 193 00:13:45,001 --> 00:13:47,584 Sò assai assai bè per risolviri. 194 00:14:12,626 --> 00:14:17,251 L'orologio di a vita... hè caricatu solu una volta. 195 00:14:18,417 --> 00:14:23,584 Nisun omu hà u putere di sapè quandu e mani fermanu. 196 00:14:25,626 --> 00:14:29,751 Ehi, Biggie. Biggie ! Biggie! 197 00:14:33,959 --> 00:14:36,376 Questu hè l'unicu tempu chì avete. 198 00:14:38,917 --> 00:14:41,501 Vive... Amore... 199 00:14:43,709 --> 00:14:45,334 Siate determinate... 200 00:14:48,042 --> 00:14:49,709 Ùn fidate micca dumane... 201 00:14:51,876 --> 00:14:55,709 o e mani pudianu ancu piantà. 202 00:15:01,251 --> 00:15:02,584 Ehi, Biggie! Biggie ! 203 00:15:02,751 --> 00:15:06,209 Chì diavule vulete ! Stà daretu. Torna... Mamma. 204 00:15:09,167 --> 00:15:11,209 Ùn pudete micca ammuccià da a verità. 205 00:15:13,751 --> 00:15:16,209 A verità hà bisognu à manifestà si. 206 00:15:24,917 --> 00:15:26,917 Ddu stronzo hà in mente qualcosa, a so. 207 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 Ellu minaccia a ghjente. 208 00:15:29,167 --> 00:15:31,751 In pratica, questu hè l'autobiografia di a mo vita. 209 00:15:32,501 --> 00:15:34,792 - Ehi salutu. - Cumu si? 210 00:15:38,334 --> 00:15:40,376 Ragazze, vi dispiace se li dumandu un autografu? 211 00:15:41,251 --> 00:15:43,959 Ehi, B, sò u vostru più grande fan, mi darai un autografu ? 212 00:15:44,126 --> 00:15:45,126 Ben intesu. 213 00:15:45,292 --> 00:15:47,917 Sò ancu un rapper, tu Vulete sente mi qualchì volta ? 214 00:15:48,084 --> 00:15:50,501 Cum'è no, passa da noi unu di sti ghjorni. 215 00:15:50,667 --> 00:15:51,876 Grazie mille, fratellu. 216 00:15:54,584 --> 00:15:57,876 Ùn passa un ghjornu chì ùn senti micca a mancanza di u mo figliolu. 217 00:16:12,417 --> 00:16:14,751 - Strada ! Strada ! - Hanu sparatu ! 218 00:16:15,417 --> 00:16:16,917 911. Chì vulete signalà ? 219 00:16:17,084 --> 00:16:19,917 Mandate una ambulanza à a Quinta, dopu à Wilshire. Per piacè. 220 00:16:20,084 --> 00:16:22,542 In Los Angeles. Anu sparati un omu, li sparanu. 221 00:16:22,709 --> 00:16:24,751 - Nantu à Wilshire Boulevard. - Mandemu subitu. 222 00:16:24,917 --> 00:16:28,376 À a junzione di Wilshire è a Quinta ! Capisci? 223 00:16:28,542 --> 00:16:29,834 Trà Wilshire è u Quintu ! 224 00:16:30,001 --> 00:16:32,709 A prima ora di dumenica, the rapper Notorius B.I.G., 225 00:16:32,876 --> 00:16:35,542 Christopher Wallace, hè stata vittima di una fucilazione 226 00:16:35,709 --> 00:16:37,626 è mortu pocu dopu ... 227 00:16:37,792 --> 00:16:39,459 Dopu quantu avete principiatu per investigà ? 228 00:16:40,417 --> 00:16:44,501 Un mese... Un mese. 229 00:16:46,584 --> 00:16:48,834 No, nò, ùn ingannà micca, nò. 230 00:16:49,376 --> 00:16:52,251 Pensa. Ùn scrive micca, pensate. 231 00:16:55,251 --> 00:16:56,792 Perchè avete pigliatu tantu tempu? 232 00:16:57,084 --> 00:16:59,001 Hà travagliatu nantu à u casu di un pulizzeru biancu 233 00:16:59,167 --> 00:17:01,001 chì avia sparatu à un pulizzeru neru. 234 00:17:08,126 --> 00:17:09,334 Pistola in terra ! 235 00:17:09,751 --> 00:17:12,292 - Sò un cazzo di polizia ! - Merda, hà u badge. 236 00:17:12,459 --> 00:17:14,042 Mi hà puntatu u so fucile ! 237 00:17:16,542 --> 00:17:19,834 Forza ! Deve esse quì ! Eccu, Frank. Semu quì. 238 00:17:20,334 --> 00:17:22,294 Andemu, andemu à verificà. Avemu un omu in terra. 239 00:17:24,292 --> 00:17:25,501 Una pistola ! Ci hè una pistola ! 240 00:17:25,667 --> 00:17:27,667 Pigliali fora, tirali fora. 241 00:17:28,459 --> 00:17:29,459 L'avete vistu ? 242 00:17:32,834 --> 00:17:35,376 M'hà puntatu. L'avete intesu à a radiu, nò ? 243 00:17:35,542 --> 00:17:37,459 Siate calmu. Ehi, capu. Fighjate ! 244 00:17:37,626 --> 00:17:40,084 M'hà puntatu à u semaforo, quì. 245 00:17:40,251 --> 00:17:42,709 Eru quì è chì Fuck it at me. 246 00:17:43,042 --> 00:17:44,042 Ascolta, Frank, 247 00:17:44,209 --> 00:17:47,876 avemu verificatu i so sacchetti. È un pulizzeru. 248 00:17:53,126 --> 00:17:56,417 Un omu biancu spara è ammazza a omu neru. Quale hè a culpa ? 249 00:17:56,584 --> 00:17:57,667 Quale hà principiatu ? 250 00:17:57,834 --> 00:18:01,584 Ùn importa micca. U spettru di Rodney U rè perseguitava sempre a cità, 251 00:18:01,792 --> 00:18:04,959 dunque ci era solu un modu induve puderia finisce. 252 00:18:07,001 --> 00:18:10,292 È eru l'unicu idiota 3 pensate altrimenti. 253 00:18:14,167 --> 00:18:15,292 Avanti. 254 00:18:39,001 --> 00:18:43,251 In u 1997, tutti pensanu chì u Dipartimentu di Los Angeles 255 00:18:43,417 --> 00:18:46,209 eranu pieni di una cosa: Poliziani razzisti. 256 00:18:46,417 --> 00:18:49,126 Ma ùn era micca cusì... ci era ancu i pulitichi. 257 00:18:49,417 --> 00:18:50,417 Grazie. 258 00:18:50,959 --> 00:18:53,417 Avete un grande disordine, Russ. 259 00:18:54,667 --> 00:18:58,209 Dui di u Dipartimentu ghjucatu in u Far West. In piena luce di ghjornu. 260 00:18:58,376 --> 00:19:00,143 Si sò sparati à l'intersezzione, là. 261 00:19:00,167 --> 00:19:02,751 - Testimoni ? - Ci sò troppu cazzo. 262 00:19:03,959 --> 00:19:07,251 L'agente hà sparatu in vestiti civili Frank Lyga. 263 00:19:07,667 --> 00:19:13,292 Per legittima difesa... A vittima hè l'agente Kevin Gaines. 264 00:19:13,501 --> 00:19:15,042 Induve hè l'agente Lyga avà? 265 00:19:15,209 --> 00:19:18,626 Hè in custodia, in quellu fast food ristorante da l'altra parte di a strada. 266 00:19:20,626 --> 00:19:24,042 Prestate attenzione à ogni dettu. Iè Iè sicuru. 267 00:19:24,292 --> 00:19:26,334 I piani superiori ci feranu culo, 268 00:19:26,542 --> 00:19:29,751 se qualcosa deve esce nuvoloso, chjaru? 269 00:19:30,084 --> 00:19:31,751 - Iè signore. - Bonu, ti salutu. 270 00:19:39,584 --> 00:19:41,876 - Perdonu. - Iè ? 271 00:19:42,292 --> 00:19:45,334 - Quale hè u vostru supervisore ? - Sò u supervisore. 272 00:19:45,501 --> 00:19:47,834 - Piacere di scuntràvi, Russell Poole. - Rupple. Mi face piacè. 273 00:19:48,959 --> 00:19:51,417 U detective Lyga mi pò piglià, per piacè? 274 00:19:51,834 --> 00:19:52,834 Iè sicuru. 275 00:19:53,959 --> 00:19:54,959 Ehi, Gary? 276 00:19:58,251 --> 00:19:59,334 - Gary ! - Iè ? 277 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Fighjate. 278 00:20:01,709 --> 00:20:05,126 Ci hè una videocamera quì surviglianza è ancu quì à u fondu. 279 00:20:05,292 --> 00:20:07,584 Tu avissi a fotografà elli. Julie ? 280 00:20:07,917 --> 00:20:08,917 Sò quì. 281 00:20:10,792 --> 00:20:15,209 Vede s'ellu pudete ricuperà i casgi di cunchiglia di i dii da quella intersezzione, quì. 282 00:20:45,167 --> 00:20:49,959 - 1 King 51 à u centru. - Re 51, vi ricevemu. 283 00:20:50,834 --> 00:20:55,501 Scuprite un Mitsubishi Montero, verde, per piacè. 284 00:20:56,126 --> 00:21:02,709 U numeru di iscrizzione hè: 2 Adam Boy Mary 543. 285 00:21:04,084 --> 00:21:05,376 Lyga? 286 00:21:05,792 --> 00:21:07,126 U detective Russell Poole. 287 00:21:08,751 --> 00:21:10,709 S'era identificatu cum'è un agentu ? 288 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 Averaghju 3 anni di travagliu undercover, 289 00:21:14,334 --> 00:21:18,251 per una disputa trà i automobilisti ? Hè identificatu, è cumu ! 290 00:21:18,792 --> 00:21:21,167 Hà fattu stu signu. U segnu di sangue B, 291 00:21:21,334 --> 00:21:24,334 hà minacciatu di piantà un cazzo di bala in testa 292 00:21:24,501 --> 00:21:25,861 à mezu à l'intersezzione. 293 00:21:26,251 --> 00:21:28,501 Fighjate, sò partutu. Dumandate à i mo genitori. 294 00:21:29,376 --> 00:21:32,292 Chì m'hà perseguitatu, ok ? S'hè unitu à mè, 295 00:21:32,459 --> 00:21:35,292 puntò l'arma è aghju sparatu per difendemi cazzo. 296 00:21:37,042 --> 00:21:38,642 Quellu pezzu di merda ùn hè micca un pulizzeru, 297 00:21:38,792 --> 00:21:41,667 hè un criminale, Ùn vi dicu micca una merda. 298 00:21:42,834 --> 00:21:45,376 King 51, infurmazione ci avete dumandatu. 299 00:21:45,751 --> 00:21:48,209 U veiculu appartene à una cumpagnia di Tarzana. 300 00:21:50,626 --> 00:21:51,626 Mantene. 301 00:21:52,126 --> 00:21:55,834 La Montero di l'Agente Gaines hè registratu à Death Row Records. 302 00:21:57,209 --> 00:21:58,209 Pudete ripetiri? 303 00:21:58,376 --> 00:22:01,959 La Montero di l'Agente Gaines hè registratu à Death Row Records. 304 00:22:02,126 --> 00:22:05,792 È questu succede 9 ghjorni dopu l'assassiniu di Christopher Wallace. 305 00:22:05,959 --> 00:22:09,042 È nimu hè arrestatu. Nimu. 306 00:22:09,459 --> 00:22:13,584 È tutti sapianu quale era u principale suspettatu. 307 00:22:27,417 --> 00:22:30,042 Suge Knight era u capu di Death Row Records 308 00:22:30,209 --> 00:22:34,542 è era un membru di una banda. I Sangue. I Mob Piru Blood. 309 00:22:36,459 --> 00:22:38,501 Death Row era un'attività legale, 310 00:22:38,667 --> 00:22:42,084 ma u so presidente hà agitu secondu e regule di a strada. 311 00:23:14,417 --> 00:23:18,709 Induve hè? Vai, cari... Avete da vede i vostri figlioli! 312 00:23:20,917 --> 00:23:26,751 Vogliu mustralli à voi ! Induve hè? Eh? Chì cazzo stai guardandu ? Eh? 313 00:23:27,167 --> 00:23:30,792 Tira u culo quì, Suge! Sò chì era tù ! 314 00:23:30,959 --> 00:23:33,084 - Induve site, Suge ? - Esce da a strada ! 315 00:23:33,251 --> 00:23:37,126 È avà chì mi aiuta cù i zitelli ? Coward, figliolu di puttana ! 316 00:23:37,292 --> 00:23:40,084 Ti nascondi cum'è una figa ! Mantene questi? 317 00:23:40,251 --> 00:23:43,292 Paghete e mo fatture ? Smetti di gridà ! 318 00:23:43,542 --> 00:23:46,209 Se agisci cum'è un animale, Ti trattu cum'è un animali. 319 00:23:46,876 --> 00:23:50,001 Si abbaia cum'è un cane, Ti trattu cum'è un cane. Avete capitu ? 320 00:23:50,959 --> 00:23:53,001 Hè chjaru? Signore, signore, lasciate... 321 00:23:53,209 --> 00:23:55,751 È chì cazzo site venutu à fà ? Eccu, stronzo? 322 00:23:55,917 --> 00:23:57,584 Va bè, d'accordu, sò un polizia. 323 00:23:57,751 --> 00:23:59,917 Ùn cercu micca prublemi. Ci sò i zitelli. 324 00:24:00,084 --> 00:24:02,959 - What the fuck do you want? - Ùn sò micca, vogliu solu... 325 00:24:03,126 --> 00:24:04,667 Avà sparisce. 326 00:24:05,334 --> 00:24:07,667 - L'anu tombu ! - Grazie. Grazie tante. 327 00:24:08,584 --> 00:24:10,376 Fighjate, ci hè a pulizza ! 328 00:24:11,042 --> 00:24:13,626 Anu uccisu u mo maritu. L'anu tombu. 329 00:24:13,917 --> 00:24:16,001 L'agente Kevin Gaines... 330 00:24:16,167 --> 00:24:19,251 Ellu dice chì anu... tombu u vostru maritu? 331 00:24:20,209 --> 00:24:23,542 Kevin hà cura di a sicurità per quellu negru assassinu 332 00:24:23,709 --> 00:24:28,626 è hà vistu qualcosa chì ùn deve micca avè vede... È l'anu tombu. 333 00:24:38,001 --> 00:24:41,209 A vittura era chjappata di palle è hè statu feritu seriamente. 334 00:24:41,376 --> 00:24:43,709 Hè statu dichjaratu mortu à l'Hospital Cedars Sinai. 335 00:24:43,876 --> 00:24:47,584 Hè un avvenimentu tragicu chì hà qualchì analogie cù un altru spara. 336 00:24:47,917 --> 00:24:49,959 Ma ci era tante persone in quella zona 337 00:24:50,126 --> 00:24:52,667 è avemu cunfidenza chì qualcunu vene in avanti 338 00:24:52,834 --> 00:24:56,792 per dà più infurmazione, cusì pudemu chjude u casu. 339 00:24:57,292 --> 00:24:59,332 - Eccuti quì. - Grazie, aghju apprezzatu assai. 340 00:25:01,042 --> 00:25:03,251 Sapete quanti altri pulizzeri m'anu dumandatu ? 341 00:25:04,376 --> 00:25:06,001 Grazie per mantene. 342 00:25:11,667 --> 00:25:14,042 Chì vulete, Poole ? Ciò chì hè cusì impurtante 343 00:25:14,209 --> 00:25:16,417 per chjamami quì cu stu cazzo di tempu! 344 00:25:16,876 --> 00:25:18,917 Ùn aghju micca avutu voglia di parlà in u centru. 345 00:25:19,376 --> 00:25:22,251 Perchè altri agenti volenu mette a manu nantu à sta cinta? 346 00:25:22,417 --> 00:25:24,334 Hè a mo investigazione. Vai, vai... 347 00:25:24,501 --> 00:25:26,042 Preparate per andà 348 00:25:26,209 --> 00:25:28,292 tutti i poliziotti neri di Los Angeles. 349 00:25:28,459 --> 00:25:30,501 L'opinione publica ci face pressione. 350 00:25:30,667 --> 00:25:33,209 A propositu, ieri aghju scontru a moglia di Gaines, 351 00:25:33,376 --> 00:25:35,501 in circustanze micca assai piacevuli. 352 00:25:36,251 --> 00:25:39,126 Hè ghjunta in una Mercedes da 200 mila dollari. 353 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Dice chì hà travagliatu per a morte ... 354 00:25:41,542 --> 00:25:44,501 scherzi ? Quattru agenti i bianchi anu battutu Rodney King. 355 00:25:44,959 --> 00:25:46,542 Fighjate à a stampa cumpleta. 356 00:25:46,876 --> 00:25:50,751 Gaines era una... una testa calda. Cum'è parechji di elli. 357 00:25:51,334 --> 00:25:52,459 Scusate, quale sò ? 358 00:25:56,209 --> 00:25:57,209 Fighjate à elli... 359 00:25:58,667 --> 00:26:01,042 Sembranu scimmie. Innò? 360 00:26:01,751 --> 00:26:03,876 Gaines hà cavatu a so tomba solu. 361 00:26:04,792 --> 00:26:07,251 Ùn ci hè bisognu di sbulicà più in u fangu. 362 00:26:08,459 --> 00:26:10,501 Chì hè u casu Wallace ? 363 00:26:12,417 --> 00:26:15,376 Si dice chì ùn hè micca u vostru casu. Semu da u Bureau Sud 364 00:26:15,542 --> 00:26:18,209 è questu hè un casu di l'unità Robbery-Homicide. 365 00:26:18,459 --> 00:26:19,876 Focus nantu à u vostru casu. 366 00:27:05,542 --> 00:27:09,459 Sì un detective biancu hè cusì stupidu esse presentatu à Death Row, 367 00:27:09,709 --> 00:27:11,751 forse deve sapè qualcosa. 368 00:27:12,292 --> 00:27:13,626 Aghju una pistola. 369 00:27:18,959 --> 00:27:22,584 Sò l'agente speciale Terrence Watts, FBI. 370 00:27:26,167 --> 00:27:29,251 Le FBI s'est infiltré in Death Row circa un annu fà. 371 00:27:29,417 --> 00:27:31,542 Sò appena ghjuntu à u circulu esterno, 372 00:27:31,709 --> 00:27:36,376 dunque sentu solu voci. Ma possu cunfirmà 100%: 373 00:27:36,917 --> 00:27:41,417 Suge Knight hà polizia di Los Angeles in u so entourage 374 00:27:41,584 --> 00:27:43,251 è parlemu di una banda di criminali. 375 00:27:43,417 --> 00:27:46,126 - È Gaines era unu di elli ? - Era u so informatore. 376 00:27:46,292 --> 00:27:48,917 Comunicazioni radio monitorate di a polizia, 377 00:27:49,209 --> 00:27:51,709 coordinatu l'usu walkie talkie... 378 00:27:53,251 --> 00:27:57,459 Fighjate, per avà ùn vogliu micca risicà per scaccià a mo copertina, 379 00:27:57,626 --> 00:28:01,126 ma l'aghju intesu dì... "Biggie hè stallatu!" 380 00:28:02,834 --> 00:28:05,917 È l'agente Gaines hà fattu a so parte. 381 00:28:23,792 --> 00:28:24,959 Mi seguitanu. 382 00:28:25,751 --> 00:28:28,251 Un tippu di culore nantu à un veiculu verde off-road. 383 00:28:31,667 --> 00:28:34,042 Avete da aiutà mi. Forse hà una pistola. 384 00:28:40,334 --> 00:28:43,834 Fixatu, spara a merda è scappa ? Fixà questu, bastardo ! 385 00:28:49,417 --> 00:28:51,751 Aghju ghjustu sparatu un omu. Aiuta mi. 386 00:28:57,209 --> 00:29:00,709 Dopu avè sparatu l'agente Gaines, chì pensate? 387 00:29:01,667 --> 00:29:03,001 Chì aghju pensatu ? 388 00:29:05,334 --> 00:29:06,334 bè. 389 00:29:08,959 --> 00:29:12,251 Mi pare chjaru ch'elli ùn anu micca ùn anu mai puntatu una pistola in faccia. 390 00:29:13,126 --> 00:29:17,667 Cumu, per piacè ? Aghju da ricurdà chì parli à un superiore? 391 00:29:17,834 --> 00:29:20,626 Ùn hè micca quì. Cunnoscu i mo diritti. 392 00:29:21,459 --> 00:29:25,584 Quì sò trattatu cum'è un civile è Aghju dirittu à i diritti di un civile. 393 00:29:26,876 --> 00:29:29,126 Aghju un figliolu di un annu è un altru di dui ... 394 00:29:30,209 --> 00:29:33,417 un omu stava per sparà mi è l'aghju precedutu. 395 00:29:34,501 --> 00:29:39,167 Allora dicu, bè... Signore. 396 00:29:43,876 --> 00:29:48,001 Detective Poole, avete altre prove chì pò refute 397 00:29:48,167 --> 00:29:51,001 o cunfirmà ciò chì dice Detective Lyga 398 00:29:51,251 --> 00:29:56,334 è questu hè chì l'Agente Gaines averia agitu inappropriatamente? 399 00:29:59,501 --> 00:30:02,834 Ùn aghju micca ancu ... nunda di sughjetti, tenente. 400 00:30:08,334 --> 00:30:09,334 Venite. 401 00:30:22,209 --> 00:30:25,292 What the fuck comes to mind? Hm? 402 00:30:26,251 --> 00:30:29,334 Pensu chì Gaines era implicatu in qualcosa più grande. 403 00:30:30,334 --> 00:30:33,334 Ùn me ne frega un cazzo, Tenente Colombo ! 404 00:30:33,792 --> 00:30:38,001 Ùn simu micca l'Affari Interni. Chì vulete fà ? Chiudi? 405 00:30:38,251 --> 00:30:39,334 'Cazzu mortu! 406 00:30:39,501 --> 00:30:41,126 I fatti indicanu chì ci hè altru. 407 00:30:41,292 --> 00:30:43,709 Smettila cù sti merda da boy scout! 408 00:30:43,876 --> 00:30:47,376 Ti dumandu di ùn cumplicà un casu simplice, s'è ùn mi sbagliu ! 409 00:30:47,542 --> 00:30:48,751 Lyga hè stata assolta ! 410 00:30:48,917 --> 00:30:51,626 Forse ora va in casa per drenà una birra fredda 411 00:30:51,792 --> 00:30:55,251 è site arrabbiatu perchè ùn pudete micca mette nantu à u pulpitu 412 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 per pridicà à a cundotta da u Dipartimentu ! 413 00:30:58,334 --> 00:31:01,417 I don't want to hear about it anymore di stu dannatu casu ! 414 00:31:02,917 --> 00:31:04,542 M'avete intesu, detective ? 415 00:31:07,959 --> 00:31:09,709 Allora chì hè ciò chì vulete? 416 00:31:14,417 --> 00:31:16,376 Avete fattu una carriera ingannà? 417 00:31:16,709 --> 00:31:18,292 Innò, ùn aghju micca ingannatu. 418 00:31:19,834 --> 00:31:23,084 Iè E face cusì. Cume avete fattu. 419 00:31:23,917 --> 00:31:25,001 Vi dicu qualcosa. 420 00:31:25,167 --> 00:31:28,667 Ogni detective, quì in America, vole entre in u Robbery-Homicide 421 00:31:28,834 --> 00:31:32,167 è ùn era micca sfarente. In cortu, hè cum'è a liga maiò ... 422 00:31:32,917 --> 00:31:34,709 Ma ùn ci andate micca ingannà. 423 00:31:35,709 --> 00:31:38,417 Entre s'è tù sì capace per fà qualcosa: 424 00:31:38,709 --> 00:31:40,751 Risolvi omicidi. Hè cusì. 425 00:31:49,501 --> 00:31:53,501 Bonghjornu! Benvenuti à Parker Center, casa di Robbery-Homicide. 426 00:31:53,667 --> 00:31:55,584 Sò Miller. Vi spiegheraghju tuttu. 427 00:31:55,751 --> 00:31:57,167 Russell Poole. Piacere. 428 00:31:59,667 --> 00:32:02,667 "Hè u novu. Hè statu prumuvutu da u South Bureau ". 429 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 Grazie. 430 00:32:05,001 --> 00:32:07,251 Cuminciamu cù... solu un secondu. 431 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Capu ! 432 00:32:13,417 --> 00:32:15,251 Hè u Capu di Pulizzia. 433 00:32:15,501 --> 00:32:18,209 Benvenuti à i piani superiori. Chì ghjè u vostru handicap ? 434 00:32:18,376 --> 00:32:20,292 In chì ? In u golf? 435 00:32:20,501 --> 00:32:22,417 Innò, in a vita... Di sicuru, in u golf ! 436 00:32:22,834 --> 00:32:24,792 - Ùn a sò micca. - U vostru schedariu. Grazie. 437 00:32:26,167 --> 00:32:28,501 "Russell Poole, Espertu di gang di South End, 438 00:32:28,667 --> 00:32:31,376 cù più di 500 crimini risolti patrimoniu". 439 00:32:31,584 --> 00:32:34,376 Merda, ùn sapia micca chì eramu promossi dinò basatu nantu à u meritu. 440 00:32:34,542 --> 00:32:37,792 Pensu chì sapete ciò chì fate. Veramente, Signore. 441 00:32:38,042 --> 00:32:42,417 Innò "Signore". Fred o Miller. Quì ùn simu micca in i Marines, 442 00:32:42,584 --> 00:32:45,792 simu solu detective chì risolve i casi più impurtanti. 443 00:32:46,251 --> 00:32:49,376 Questu hè l'omicidiu. Ella hè Lefferts, hè una bona detective. 444 00:32:49,584 --> 00:32:52,876 È ellu hè Snow. Hè un pocu tentatu, ùn pò mancu ghjucà à softball. 445 00:32:53,167 --> 00:32:55,751 Questu hè l'archiviu bancariu è quì in ... 446 00:33:00,209 --> 00:33:03,376 hè induve investighemu l'assassiniu di Notorius B.I.G. 447 00:33:09,084 --> 00:33:10,876 Ùn implicate micca. 448 00:33:11,042 --> 00:33:14,459 Se vi lasciate intervene, questu ciò chì finirà male. Capisci? 449 00:33:15,209 --> 00:33:16,751 Sicondu i rapporti di a polizia, 450 00:33:16,917 --> 00:33:19,584 à mezanotte è 49 sei colpi sò sparati. 451 00:33:21,792 --> 00:33:23,334 A polizia di Los Angeles 452 00:33:23,501 --> 00:33:26,417 investiga l'assassiniu di u rapper Notorius B.I.G. 453 00:33:26,792 --> 00:33:28,542 Avemu trovu cunchiglia... 454 00:33:29,292 --> 00:33:31,626 Di i Geckos 9 mm. È una marca tedesca. 455 00:33:33,042 --> 00:33:35,292 Gecko... Sò rari. 456 00:33:36,292 --> 00:33:38,209 A balistica verifica e linee 457 00:33:38,376 --> 00:33:40,584 è a forensica hè à u travagliu nantu à e impronte. 458 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Quattru palle contr'à Wallace, dui ricuperu da u so corpu. 459 00:33:46,292 --> 00:33:47,876 U quartu era u mortale, 460 00:33:48,042 --> 00:33:50,501 culpisce u pulmone manca, u fegatu è u core. 461 00:33:52,834 --> 00:33:55,709 U veiculu assassinu era una berlina scura, 462 00:33:55,876 --> 00:33:57,292 verde, o forse neru. 463 00:33:57,792 --> 00:33:59,792 Certi tistimoni dicenu ch'ella era un Caprice, 464 00:33:59,959 --> 00:34:03,834 ma parechji pensanu chì era unu Chevy Impala SS. Un Supersport. 465 00:34:04,167 --> 00:34:07,667 Eccu una foto di a surviglianza, di a notte di l'assassiniu. 466 00:34:07,834 --> 00:34:09,042 A stessa vittura. 467 00:34:10,292 --> 00:34:13,251 Dui identikits. Unu fattu in Los Angeles, l'altru in New York, 468 00:34:13,417 --> 00:34:16,042 quandu a polizia di Los Angeles andò à interrogà i testimoni 469 00:34:16,209 --> 00:34:18,417 chì eranu in u museu Petersen, u 9 di marzu. 470 00:34:19,167 --> 00:34:21,751 È, infine, avemu informatori sicreti 471 00:34:21,917 --> 00:34:25,084 chì venenu da nulla, ansiosu di dà noi infurmazione. 472 00:34:25,251 --> 00:34:28,042 Ratti rampanti fora di i fognari, Cristu. 473 00:34:28,542 --> 00:34:31,626 In breve... avemu centinaie di piste. 474 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Avemu centinaie è centinaie di piste. 475 00:34:35,292 --> 00:34:36,626 Ùn avete micca dettu à u vostru cumpagnu 476 00:34:36,792 --> 00:34:40,001 chì Death Row avia Gaines è altri agenti nantu à a vostra paga? 477 00:34:40,167 --> 00:34:42,126 Ùn sapia micca bè à quellu tempu Miller, 478 00:34:42,292 --> 00:34:43,959 Ùn sapia micca cumu reagirà. 479 00:34:44,376 --> 00:34:47,459 Allora nò, ùn aghju micca, Ùn li aghju micca dettu. 480 00:34:49,792 --> 00:34:53,709 Se a punta nantu à Gaines era stata veru, saria scupertu. 481 00:35:05,959 --> 00:35:07,334 Vai, ùn aghju micca tuttu u ghjornu ! 482 00:35:07,501 --> 00:35:10,917 Ùn aghju micca fretta di scopre ciò chì m'aspetta nant'à quella muntagna. 483 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Camminate. 484 00:35:15,334 --> 00:35:17,792 Miller? Pezzu di merda. 485 00:35:18,126 --> 00:35:20,209 Quandu u pianta cù sta stronzata ! 486 00:35:20,459 --> 00:35:23,126 Ci vulia à felicità per a vostra liberazione anticipata. 487 00:35:23,542 --> 00:35:26,209 Per via, ùn ci hè nunda. Quale cazzo hè ? 488 00:35:26,376 --> 00:35:28,292 Psycho Mike, Hè u detective Poole. 489 00:35:28,459 --> 00:35:31,126 'È novu, nunda ùn conta è hè felice di scuntràvi. 490 00:35:31,292 --> 00:35:33,959 Suge si sente bè in prigiò? Chì cazzo so. 491 00:35:34,167 --> 00:35:37,251 Mike, simu amichi, nò ? Hm? 492 00:35:38,334 --> 00:35:40,084 L'amichi ti lascianu fora di prigiò, 493 00:35:40,251 --> 00:35:43,709 amichi mette Suge in una cellula accantu à a vostra... 494 00:35:44,292 --> 00:35:48,626 Chì cazzo, però! Ùn vogliu micca ùn fà più sta merda. 495 00:35:48,876 --> 00:35:50,501 Ùn sò micca a merda. 496 00:35:51,584 --> 00:35:53,001 Di sicuru. Tuttu bè. 497 00:35:55,001 --> 00:35:57,459 Poole, l'avemu purtatu in prigiò. Accendi e sirene. 498 00:35:57,626 --> 00:35:59,542 Allora tutti sapanu chì hè andatu per fà un passaghju 499 00:35:59,709 --> 00:36:02,834 cù i so amichi di pulizzia. Vai, Miller. Chi cazzu ci hè! 500 00:36:03,001 --> 00:36:05,501 Voi bastardi di l'Iowa ùn sapete micca cumu si travaglia in a strada. 501 00:36:05,667 --> 00:36:07,187 È cumu si mette a fucile nantu à mè à a testa 502 00:36:07,334 --> 00:36:09,501 è mi dumandate di pressà Fuck the trigger! 503 00:36:09,959 --> 00:36:14,334 Vai, Mike... Mike, stammi a sentire... Ascolta mi. 504 00:36:14,959 --> 00:36:17,001 Fararaghju a to surella in 5 anni. 505 00:36:23,876 --> 00:36:25,292 Cazzo, va bè. 506 00:36:26,417 --> 00:36:29,459 Ci sò solu i Sangue quì, dunque Suge va bè. 507 00:36:29,834 --> 00:36:32,251 Suge ùn vulia micca u Bad Boy era successu 508 00:36:32,834 --> 00:36:34,251 è Biggie hè statu uccisu. 509 00:36:35,334 --> 00:36:37,001 Suge hà dettu: "Timemu lu", 510 00:36:37,167 --> 00:36:38,959 hè solu un omu grassu, merda di merda". 511 00:36:39,126 --> 00:36:42,209 - Cumu si sò coordinati ? - Videte chì avete i vostri cazzi ! 512 00:36:42,376 --> 00:36:44,667 ti parlu ? parlu cun ellu ! 513 00:36:44,834 --> 00:36:47,126 Pensate chì facenu picculi disegni ? Sopra una lavagna? 514 00:36:47,834 --> 00:36:51,417 Sta merda era supersegreta... L'anu fattu in sicretu. 515 00:36:52,251 --> 00:36:53,917 Hanu assuciatu un fottu assassinu. 516 00:36:54,084 --> 00:36:55,209 Suge l'hà urdinatu? 517 00:36:55,376 --> 00:36:57,376 Suge ùn si sporca a bocca cusì. 518 00:36:57,667 --> 00:37:00,126 Hè in cima di a catena alimentaria. \ È prutetta. 519 00:37:00,542 --> 00:37:02,501 Dicenu chì l'hà urdinatu un altru negru. 520 00:37:03,209 --> 00:37:07,167 Unu di u Mob Piru Blood. Um... D-Mack. 521 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Dicenu. 522 00:37:14,292 --> 00:37:15,417 D'accordu. 523 00:37:16,667 --> 00:37:17,876 È quale hà sparatu ? 524 00:37:18,084 --> 00:37:19,959 Vi mustraraghju l'identikit di un tippu. 525 00:37:20,334 --> 00:37:23,417 No, ùn aghju micca bisognu di vede ! Ùn porta micca barba. 526 00:37:23,876 --> 00:37:26,417 capelli corti, carnagione micca troppu scura. 527 00:37:26,584 --> 00:37:29,292 Stu stronzo si cammina in giacca è papillon, 528 00:37:29,459 --> 00:37:32,709 cum'è unu di a Nazione di l'Islam. U so nome hè Amir Muhammed. 529 00:37:34,126 --> 00:37:35,501 Aghju ciò chì aghju bisognu. 530 00:37:36,042 --> 00:37:37,042 Ùn pensu micca cusì. 531 00:37:37,459 --> 00:37:41,959 Aghju un identikit, aghju u nome... Eccu, sò finitu. 532 00:37:42,626 --> 00:37:45,501 Ebbè, andate à dì, vi vede ciò chì succede. 533 00:37:46,042 --> 00:37:48,001 Qualcosa hè sempre quì ùn m'avete micca dettu? 534 00:37:48,251 --> 00:37:50,709 Ci sò assai cose ch'ùn l'aghju micca dettu ancu. 535 00:37:52,251 --> 00:37:54,126 Diciaraghju chì era una fonte anonima. 536 00:37:55,626 --> 00:37:58,042 Amir Muhammad ùn hè mai statu arristatu. 537 00:37:58,209 --> 00:38:00,042 Hà un record criminale immaculatu. 538 00:38:02,959 --> 00:38:03,959 Vulete un nome ? 539 00:38:12,084 --> 00:38:13,209 Vulete un nome ? 540 00:38:16,376 --> 00:38:18,417 Pensu chì finirà bè. 541 00:38:19,917 --> 00:38:23,626 Ùn a sò micca. Un paru d'anni. Pensu chì serà u scoop di a settimana. 542 00:38:24,376 --> 00:38:26,626 Aghju appena scupertu qui a tiré sur Biggie. 543 00:38:28,501 --> 00:38:32,876 Stanley Kirk Burrell. Mi senti avà ? 544 00:38:35,501 --> 00:38:36,917 Ti chjameraghju prestu. 545 00:38:38,334 --> 00:38:40,584 Jack, hè megliu s'è vo lascià u nome. 546 00:38:41,876 --> 00:38:43,917 "In fattu, ùn pudete micca veramente toccu ". 547 00:38:45,834 --> 00:38:49,542 Perchè... Oh, cazzo... 548 00:38:50,001 --> 00:38:53,084 L'assassinu hè... MC Hammer. 549 00:38:55,626 --> 00:38:56,959 Canta Jack... 550 00:38:57,501 --> 00:39:02,667 Ùn pudete micca tuccà questu, Jack... Ùn pudete micca tuccà questu, Jack... 551 00:39:04,792 --> 00:39:07,459 Ùn pò micca toccu questu ... You can't touch this... 552 00:39:07,667 --> 00:39:09,427 - Aghju capitu. - Ok mi fermu. l'aghju da piantà ! 553 00:39:09,501 --> 00:39:11,341 Ùn avete nunda à fà ? Ùn avete micca à travaglià ? 554 00:39:11,501 --> 00:39:13,959 Vai, ùn schermu micca. Ok, mi fermu se ti ferma. 555 00:39:14,709 --> 00:39:18,334 "Tempu di martellatu". Diu, ti amu, Jack. Avà l'aghju tornatu da u principiu. 556 00:39:18,501 --> 00:39:20,917 - Aghju capitu ! Hè chjaru - Innò, ùn vi hè micca chjaru. 557 00:39:22,501 --> 00:39:26,751 Vai, Jack... Jack, ferma. Jack, ferma! 558 00:39:31,876 --> 00:39:33,709 Avà circa à lancià ... 559 00:39:35,751 --> 00:39:37,292 Chì lanciu ! 560 00:39:38,542 --> 00:39:42,292 È avà u prossimu battitore à l'interbase hè u numeru 29, 561 00:39:42,501 --> 00:39:44,626 Russell Poole Junior! 562 00:39:51,876 --> 00:39:53,917 Preparate à batte a palla... 563 00:39:54,292 --> 00:39:55,626 Quì vene. 564 00:39:56,667 --> 00:39:58,852 - Vai, vai, vai, vai ! - È batte un off-track. 565 00:39:58,876 --> 00:40:00,917 Chì scossa ! Incredibbili! 566 00:40:01,251 --> 00:40:06,751 Corre versu a terza basa. Poole era veramente eccezziunale. 567 00:40:22,417 --> 00:40:23,834 Cumu hà ghjucatu u vostru zitellu? 568 00:40:25,834 --> 00:40:28,917 U mo figliolu ùn hè micca una cosa chì vogliu discutiri cun voi. 569 00:40:37,001 --> 00:40:38,751 M'ai fottutu, era bellu ! 570 00:40:38,917 --> 00:40:41,001 Era brillanti. Unu di i mo megliu. 571 00:40:41,167 --> 00:40:44,876 - Mi meritava. - Iè, hè vera... Iè, hè vera. 572 00:40:48,584 --> 00:40:51,167 Perchè u casu Wallace Hè cusì impurtante per voi? 573 00:40:53,667 --> 00:40:56,459 A verità hè a mo ossessione, a mo malatia. 574 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Mi ricordu... Bobby Kennedy hà dettu: 575 00:41:01,376 --> 00:41:04,626 "Ogni società hà u tipu di criminali chì si merita ". 576 00:41:04,876 --> 00:41:07,917 "È ogni cumunità hà u tipu di l'applicazione di a lege 577 00:41:08,084 --> 00:41:09,834 chì dumanda à avè "..." 578 00:41:13,876 --> 00:41:16,001 Una volta l'aghju veramente cridutu. 579 00:41:16,792 --> 00:41:18,834 Quandu sò intrutu in u Dipartimentu, 580 00:41:19,459 --> 00:41:22,167 ci chjamavamu "fratellu pulizzeru". 581 00:41:23,292 --> 00:41:25,917 Vuliu serve in quellu corpu. 582 00:41:26,959 --> 00:41:30,084 Vuliu stu casu perchè Aviu avutu à vede cù i mo ochji 583 00:41:31,876 --> 00:41:35,292 s'ellu ci era qualchi poliziotti currutti. 584 00:41:40,334 --> 00:41:43,626 Vulete principià da u prucessu o arrestu ? 585 00:41:44,001 --> 00:41:47,042 Cume preferite Da induve site. 586 00:41:48,209 --> 00:41:52,042 Duvete seguità tutte e tracce ... iè, ma solu per scartà. 587 00:41:52,584 --> 00:41:54,334 Cumincià cù a vostra teoria. 588 00:41:54,584 --> 00:41:58,209 L'idea chì Biggie hà pagatu per avè Tupac uccisu. Avemu investigatu. 589 00:41:58,376 --> 00:42:00,542 Avemu andatu à Las Vegas per vede Varney. 590 00:42:01,001 --> 00:42:05,001 Era u capu di l'inchiesta nantu à l'assassiniu di Tupac Shakur. 591 00:42:06,667 --> 00:42:09,667 À 16 è 03, Ora locale di Las Vegas... 592 00:42:11,167 --> 00:42:13,501 Tupac Shakur hè mortu, amichi. 593 00:42:16,042 --> 00:42:18,001 Dammi un minutu di silenziu. 594 00:42:20,209 --> 00:42:22,251 Allora questu hè u filmu di a rissa. 595 00:42:22,417 --> 00:42:25,042 Stu omu hè pisatu un sangue hè Orlando Anderson. 596 00:42:25,209 --> 00:42:26,459 Tupac hè quì, in qualchì locu. 597 00:42:26,626 --> 00:42:29,751 È fighjate à u tippu chì a piglia calci. Eccu, guarda, bum, bum. 598 00:42:30,292 --> 00:42:33,376 È quì, Tupac è Suge Knight s'elli scappanu da ellu. 599 00:42:33,876 --> 00:42:36,417 Suge Knight hà violatu i termini di prova, 600 00:42:36,584 --> 00:42:38,834 per questu avà hè in una prigiò federale. 601 00:42:39,251 --> 00:42:42,667 Dui ore dopu, uccidenu Tupac, sparendulu da una vittura nantu à a Striscia. 602 00:42:42,834 --> 00:42:44,667 Mmmm. A voce hè ghjunta... 603 00:42:45,959 --> 00:42:50,292 chì l'assassini l'averianu assuciatu Christopher Wallace? 604 00:42:51,084 --> 00:42:54,459 A teoria chì Biggie hà uccisu Tupac hè una puttana. 605 00:42:54,917 --> 00:42:57,626 Hè u rapper più famosu di u mondu, 200 chilò, 606 00:42:57,834 --> 00:42:59,584 un metru è 90... vai cù l'escorta. 607 00:42:59,751 --> 00:43:01,292 In una cità piena di camere, 608 00:43:01,459 --> 00:43:05,417 ùn pudia passà inosservatu. No, Wallace hè statu esclusu. 609 00:43:05,667 --> 00:43:08,001 Biggie ùn hà micca uccisu Tupac ? 610 00:43:09,376 --> 00:43:11,626 Innò... Ùn era micca ellu. 611 00:43:12,876 --> 00:43:17,501 Sapete, certe volte... i cattivi mettenu a parolla intornu 612 00:43:17,667 --> 00:43:20,792 chì era qualcunu altru per fà u so crimine. 613 00:43:20,959 --> 00:43:22,209 Hè fumu in l'ochji. 614 00:43:22,376 --> 00:43:25,209 Se u fumu pò sparghje abbastanza... 615 00:43:25,501 --> 00:43:29,334 i media arrivanu è diventa... un focu. 616 00:43:31,042 --> 00:43:32,667 È chì avete fattu à quellu puntu? 617 00:43:33,042 --> 00:43:34,542 Parechje altre dumande. 618 00:43:35,417 --> 00:43:38,709 Chì attitudine hà avutu Suge Knight 619 00:43:38,959 --> 00:43:41,209 interrogatori dopu à l'assassiniu ? 620 00:43:43,251 --> 00:43:46,834 Um... era evasivo. Ùn hà micca aiutatu. Nè l'altri. 621 00:43:47,417 --> 00:43:51,417 A verità hè chì Las Vegas ùn vole micca chì risolvemu u casu di Tupac. 622 00:43:51,584 --> 00:43:55,292 "Sposta e vitture, apre i bars... Mantene a Striscia aperta. 623 00:43:55,834 --> 00:43:59,084 Lascià quelli prucessi media in Los Angeles". Pudete spiegà?" 624 00:44:00,626 --> 00:44:02,876 Avete vistu u nostru schedariu, nò ? Iè. 625 00:44:03,459 --> 00:44:06,042 Ogni pagina hè a deposizione ghjuratu da un tistimone 626 00:44:06,209 --> 00:44:08,876 chì cuntradisce a deposizione di un altru tistimone. 627 00:44:09,376 --> 00:44:11,001 Si purtamu un suspettatu à u prucessu, 628 00:44:11,167 --> 00:44:13,959 u so avvucatu vince a loteria e passemu da stupidi, 629 00:44:14,126 --> 00:44:16,959 cum'è quelli pazzi di pulizie dopu à u prucessu OJ Simpson. 630 00:44:17,126 --> 00:44:20,459 Sapete chì? Vai a cazzo. 631 00:44:21,542 --> 00:44:22,542 Cume, scusate ? 632 00:44:22,709 --> 00:44:25,417 Pezzu di merda cù capelli slicked up, m'avete intesu bè. 633 00:44:26,667 --> 00:44:27,792 sì seriu ? 634 00:44:27,959 --> 00:44:30,834 Quelli stupidi di l'agenti di LA si sò sbucciati 635 00:44:31,001 --> 00:44:33,542 perchè anu avutu l'audacia accusà un omu culpèvule, 636 00:44:33,709 --> 00:44:36,834 chì furtuna per ellu era accusatu dopu à a morte di King 637 00:44:37,292 --> 00:44:39,376 è Cochran puderia insinuà ch'elli eranu razzisti. 638 00:44:39,542 --> 00:44:41,626 Tutti anu intesu Registrazione Furhman! 639 00:44:41,792 --> 00:44:44,376 Parlu di bona ghjente. E persone chì anu travagliatu una vita 640 00:44:44,542 --> 00:44:46,709 è chì ora sò senza pensione ? Perchè? 641 00:44:46,876 --> 00:44:48,459 Perchè avianu balli per fà u so travagliu, 642 00:44:48,626 --> 00:44:50,751 mentre stai quì cazzo fenomenu! 643 00:44:50,917 --> 00:44:53,084 Vulete parlà di elli ? In tutta a to vita, 644 00:44:53,251 --> 00:44:57,376 ùn fate mai ciò chì anu fattu li in una pausa pranzo cazzo. 645 00:44:59,376 --> 00:45:03,626 È un'altra cosa: 'Fuck Fucker. Mi ricurdate. 646 00:45:04,542 --> 00:45:06,501 Cazzo sta fottuta cità ! 647 00:45:13,334 --> 00:45:15,084 Pezza di merda miserable. 648 00:45:15,417 --> 00:45:17,709 I pulizzeri idealizanu i so superiori. 649 00:45:19,542 --> 00:45:22,126 Chì tandu fermanu avvitati da u sistema chì prutegge. 650 00:45:23,876 --> 00:45:26,042 Ogni dettagliu conta. U scopu hè di vince, 651 00:45:26,209 --> 00:45:32,626 cusì simu uniti è facemu tuttu per vince. Hm? 652 00:45:40,001 --> 00:45:42,376 Le FBI s'est infiltré in Death Row. 653 00:45:42,542 --> 00:45:45,126 Ci sò agenti di u Dipartimentu in ellu 654 00:45:45,292 --> 00:45:47,876 è elli... sò fideli à Suge Knight. 655 00:45:51,459 --> 00:45:53,084 Credu à l'agente Gaines 656 00:45:53,542 --> 00:45:56,876 era un complice in l'assassiniu di Biggie. 657 00:46:02,126 --> 00:46:04,042 Ebbè, Poole, spiegami tuttu. 658 00:46:04,292 --> 00:46:08,417 Hè mezzanotti è 30. Wallace abbanduneghja u museu Petersen 659 00:46:08,584 --> 00:46:12,209 è cullà nantu à l'ultima di e trè vitture di a so scorta. 660 00:46:13,584 --> 00:46:17,167 Hè una Suburbana. Cunduce ci hè Greg Young, alias G-Money. 661 00:46:17,334 --> 00:46:20,001 - Ebbè. - Dentru u primu veiculu 662 00:46:20,334 --> 00:46:24,876 ci hè l'agente off-duty di Inglewood, Reginald Blaylock. 663 00:46:25,209 --> 00:46:30,376 Chì principia è bluccà u trafficu nantu à Fairfax. Chjara ? 664 00:46:30,834 --> 00:46:34,334 Avà, u gorilla di Biggie, Eugeniu Deal, 665 00:46:34,792 --> 00:46:38,834 camminà finu à l'uscita di u garage, induve hè faccia à faccia 666 00:46:39,042 --> 00:46:41,209 cun un omu in un vestitu turchinu e farfalla, 667 00:46:41,876 --> 00:46:44,876 chì Deal identifica cum'è un membru di u fruttu di l'Islam, 668 00:46:45,042 --> 00:46:47,709 di a Nazione di l'Islam... Iè, i so guardiani di sicurità. 669 00:46:48,542 --> 00:46:51,542 Deal li mostra ch'ellu hè armatu. L'omu parte. 670 00:46:52,917 --> 00:46:55,792 Trattu tandu cunnisciutu, cum'è parechji altri tistimoni oculari, 671 00:46:56,042 --> 00:47:00,959 una berlina nera parcheggiata dirigendu à u sudu nantu à Fairfax. 672 00:47:01,126 --> 00:47:02,501 Ci site? 673 00:47:02,667 --> 00:47:04,459 Si ferma davanti à un veiculu biancu... 674 00:47:05,667 --> 00:47:10,709 chì i so occupanti ripiglianu ciò chì succede. Hè chjaru? 675 00:47:11,376 --> 00:47:14,542 Deal poi si mette nantu à a seconda vittura di l'escorta. mi dispiace 676 00:47:14,792 --> 00:47:16,417 Kenneth Storey hè à u volante. 677 00:47:18,459 --> 00:47:23,084 Puffy hè pusatu in u sediu di u passageru. 678 00:47:24,001 --> 00:47:26,334 È si fermanu quì daretu à u cantonu. 679 00:47:27,084 --> 00:47:31,876 Allora, u SUV Biggie si ferma daretu à elli. Ok ? 680 00:47:32,626 --> 00:47:34,959 Ci sò nantu à u trotu una quindicina di persone 681 00:47:35,126 --> 00:47:37,251 chì eranu à a festa à u Petersen. 682 00:47:37,501 --> 00:47:41,334 DJ Quik, Karups è... Cume hè u so nome, Foxy Brown. 683 00:47:41,501 --> 00:47:43,042 Foxy Brown, eccu. 684 00:47:43,251 --> 00:47:46,334 Mentre a vittura di Biggie hè fermata à l'uscita di u garage, 685 00:47:46,834 --> 00:47:48,792 firma un autografu à un fan 686 00:47:48,959 --> 00:47:51,959 e poi parlà à una donna chì si avvicina à u veiculu. 687 00:47:52,501 --> 00:47:54,959 Avà, hè mezzanotte è 49, 688 00:47:56,042 --> 00:47:59,959 A vittura di Puffy va versu u nordu nantu à Fairfax... 689 00:48:01,542 --> 00:48:04,667 Eugene Deal, u capu di a sicurità di Wallace 690 00:48:04,834 --> 00:48:07,834 cunsiglia Kenneth Storey per andà cù u giallu 691 00:48:08,001 --> 00:48:09,501 per ragioni di sicurità. Ok ? 692 00:48:09,667 --> 00:48:13,417 A vittura di Puffy diventa gialla è gira a manca in Wilshire, 693 00:48:13,751 --> 00:48:17,459 ma a vittura di Biggie... ferma in rossu. 694 00:48:17,709 --> 00:48:19,459 In quella strada, esattamente. 695 00:48:19,626 --> 00:48:21,626 L'istante chì si ferma à i semafori, 696 00:48:21,792 --> 00:48:23,626 un SUV biancu si avvicina... 697 00:48:26,542 --> 00:48:29,834 chì và fiancu à fiancu à u veiculu Biggie. 698 00:48:30,001 --> 00:48:31,626 Si ferma è u blucca. 699 00:48:31,792 --> 00:48:38,501 Allora, in questu mumentu stessu, l'assassinu in a berlina nera... 700 00:48:38,917 --> 00:48:40,584 - A Chevy Impala SS? - Iè. 701 00:48:41,084 --> 00:48:43,292 Parte nordu nantu à u Fairfax 702 00:48:43,459 --> 00:48:47,501 e si ferma a diritta A vittura di Biggie, bluccà. 703 00:48:47,834 --> 00:48:48,917 È, à quellu puntu... 704 00:48:52,001 --> 00:48:54,334 l'assassinu spara... sei colpi. 705 00:48:55,126 --> 00:48:57,334 Avemu verificatu i so telefunini : Inutili. 706 00:48:57,501 --> 00:48:58,667 Ùn pudemu micca aduprà. 707 00:48:58,834 --> 00:49:04,542 Va bè, guarda, o l'assassinu era furtunatu, o ... ùn sò micca ... 708 00:49:05,126 --> 00:49:07,084 hà coordinatu tuttu in un modu differente. 709 00:49:08,126 --> 00:49:12,917 Sia l'agente Gaines o altri agenti avia cooperatu, 710 00:49:13,084 --> 00:49:15,126 avarianu evitatu i telefunini. Iè. 711 00:49:16,251 --> 00:49:20,667 Sapete ch'elli avianu usatu hè, Miller? Iwalkie talkie. 712 00:49:22,292 --> 00:49:26,209 Miller hà cridutu a vostra teoria? Chì agenti eranu implicati? 713 00:49:27,334 --> 00:49:30,792 Certu, ellu hà cridutu ... Per una notte. 714 00:49:31,376 --> 00:49:33,126 Oghje, a famiglia di Kevin Gaines 715 00:49:33,292 --> 00:49:35,292 hà assuciatu l'avucatu Johnnie Cochran 716 00:49:35,459 --> 00:49:38,251 è hà fattu una causa contr'à a cità di Los Angeles, 717 00:49:38,417 --> 00:49:41,001 per compensazione 25 milioni di dollari. 718 00:49:41,251 --> 00:49:42,792 Kevin Gaines hè statu uccisu ... 719 00:49:42,959 --> 00:49:45,792 Hanu assuciatu quellu bastardo di Johnnie Cochran. 720 00:49:45,959 --> 00:49:48,917 Procuratore di u distrittu è hà hà digià realizatu parechje class action 721 00:49:49,084 --> 00:49:51,376 contr'à u dipartimentu di pulizza di Los Angeles. 722 00:49:51,542 --> 00:49:54,334 Ùn avia mai avvistatu una tale tensione. 723 00:49:54,792 --> 00:49:56,209 Miller, invece, sì. 724 00:49:56,376 --> 00:50:00,626 Aghju vistu indizi chì dicenu I male puderia esse pulizie, 725 00:50:00,917 --> 00:50:02,209 Miller hà vistu solu 726 00:50:02,376 --> 00:50:06,001 chì eramu pulizzeri bianchi chì accusò i poliziotti neri. 727 00:50:07,584 --> 00:50:10,001 Presava un prucessu campà naziunale, 728 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 induve Cochran ci avissi arruvinatu carriera, 729 00:50:12,709 --> 00:50:15,792 cum'ellu avia fattu cù i detective di l'affaire OJ Simpson. 730 00:50:17,209 --> 00:50:18,209 Ti piace? 731 00:50:19,084 --> 00:50:22,126 Pudete sceglie trà tutti sti vitture è sceglite questu? 732 00:50:22,292 --> 00:50:26,209 Mi piacerebbe vede quì sottu u cappucciu è... toccu u mutore. 733 00:50:27,542 --> 00:50:31,667 - IMITATE U RUMU DI MOTORE. - Funziona. Fantasticu. 734 00:50:34,084 --> 00:50:36,126 GM fl - Benvenutu. 735 00:50:39,917 --> 00:50:43,334 avissi... Puderaghju l'asada di carne? 736 00:50:44,292 --> 00:50:47,376 Custa 4 dollari di più, ma Ùn pigliu micca u schema, dunque... 737 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 Fighjate, a pigliu ancu a carne asada, va bè? 738 00:50:53,126 --> 00:50:54,334 Per dui. Grazie. 739 00:50:57,709 --> 00:51:00,376 Chì eranu l'intenzioni da Miller? 740 00:51:01,417 --> 00:51:04,501 Oh... Ebbè, prutegge a vostra pensione. 741 00:51:06,001 --> 00:51:08,834 Tutti i pulizzeri sapianu chì Gaines era corrottu, 742 00:51:09,584 --> 00:51:12,376 ma appena Cochran fù assuciatu da a so famiglia, 743 00:51:13,876 --> 00:51:17,709 Sò solu chì Miller hè andatu in New York senza mè. 744 00:51:19,167 --> 00:51:23,084 È vultò dicendu chì l'entourage di Biggie ùn vulia micca parlà. 745 00:51:23,876 --> 00:51:28,917 È chì a mo teoria era sbagliata. Anu decisu di... suspende tuttu 746 00:51:29,084 --> 00:51:33,334 finu à ch'elli anu trovu un suspettu più adattatu. 747 00:51:35,334 --> 00:51:37,167 Unu di una banda, forse. 748 00:51:37,417 --> 00:51:42,459 Iè... È l'avemu trovu... D-Mack. 749 00:52:26,834 --> 00:52:29,126 Vogliu accede à a mo mailbox sicurità. 750 00:52:29,292 --> 00:52:31,667 Di sicuru, hà solu bisognu à riempie sta forma... 751 00:52:33,417 --> 00:52:36,876 Aprite a porta o sarete u primu mori, va bè? 752 00:52:37,126 --> 00:52:40,209 Pianu pianu. Moltu pianu pianu. 753 00:52:48,751 --> 00:52:52,626 Tutti a faccia in giù ! Cazzo a faccia in giù! Immediatamente! 754 00:52:53,459 --> 00:52:55,959 Ùn mi fighjate micca ! Avete intesu? OMG! 755 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 Stendu in terra ! 756 00:52:57,292 --> 00:53:00,584 putenza. Dammi i soldi, cagna ! Spiccia ti. Dà mi i soldi ! 757 00:53:00,751 --> 00:53:02,292 Ferma ! Tuttu in terra ! 758 00:53:03,126 --> 00:53:04,667 - U putere. Move ! - Eccu! 759 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 Tutti restanu stendu a terra 760 00:53:07,334 --> 00:53:09,376 è nunda ti succederà, d'accordu? 761 00:53:09,959 --> 00:53:11,334 Affrettati, cagna. 762 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Quì sò. 763 00:53:20,751 --> 00:53:22,042 Via! Strada ! Strada ! Strada ! 764 00:53:37,292 --> 00:53:42,042 Agente Speciale Bunton, F.B.l. Ti dispiaci? Grazie. 765 00:53:48,126 --> 00:53:53,084 Un omu chì batte una donna, ùn hè micca un omu... hè un animali. 766 00:53:54,084 --> 00:53:55,084 Ma hè intelligente. 767 00:53:56,459 --> 00:53:59,667 Un picculu bancu cum'è u vostru generalmente hà $ 50,000, 768 00:53:59,834 --> 00:54:04,751 invece oghje... c'eranu... 15 volte di più. 769 00:54:05,542 --> 00:54:07,959 Aghju bisognu di parlà cù quelli chì anu fattu quellu ordine. 770 00:54:14,501 --> 00:54:15,709 Era ella ! 771 00:54:15,876 --> 00:54:18,334 I vacanze venenu, hè una cosa normale. 772 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Questu hè cumu si faci. 773 00:54:20,001 --> 00:54:25,376 Di sicuru. Innò, nò, nò... Per dì a verità, se parlu à quale ? 774 00:54:26,792 --> 00:54:28,876 Cù quale avia e chjavi di a volta. 775 00:54:35,084 --> 00:54:36,542 Ùn aghju nunda à dì. 776 00:54:39,084 --> 00:54:40,709 Sarà vechja... 777 00:54:41,084 --> 00:54:43,917 assai vechju quandu esce da prigiò, ghjovana. 778 00:54:47,626 --> 00:54:50,084 E si parlassi cun ellu ? E se... 779 00:54:50,334 --> 00:54:52,667 si pudia cunvince lu per rinvià i soldi, 780 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 allora cumu... cumu si adatta à mè? 781 00:54:55,126 --> 00:54:57,792 - À quale ? WHO? Di quale parli ? - U mo fidanzatu. 782 00:54:58,459 --> 00:54:59,667 Dà mi u to nome. 783 00:55:32,709 --> 00:55:33,917 State assai attenti, 784 00:55:34,084 --> 00:55:36,417 ci sò i zitelli chì ghjucanu in u giardinu. 785 00:55:43,042 --> 00:55:44,584 Forza, forza, forza ! 786 00:55:44,917 --> 00:55:47,084 - Fughjemu ! Corrimu ! - Strada ! Strada ! 787 00:55:49,709 --> 00:55:55,042 David Mack, stammi fermu ! Ùn fate micca... Pistola in terra. 788 00:55:56,792 --> 00:56:01,459 Ùn vi dumandu più. Mettite a pistola in terra. 789 00:56:04,792 --> 00:56:07,876 Pianu pianu... Assai pianu. 790 00:56:12,417 --> 00:56:13,417 Ebbè. 791 00:57:12,959 --> 00:57:14,751 Togliti le mani da mè, stronzo. 792 00:57:14,917 --> 00:57:16,959 Ùn sapete micca cù quale aghju trattatu ? Hm? 793 00:57:17,709 --> 00:57:19,959 Squadra 2, squadra 2, ricevutu. 794 00:58:09,584 --> 00:58:10,792 Cumu hè u caffè? 795 00:58:12,084 --> 00:58:16,209 Neru è forte... Cum'è tè, negru. 796 00:58:16,376 --> 00:58:20,501 Mmmm! Iè... Certu, fratellu. 797 00:58:20,667 --> 00:58:24,542 L'agente Mack... O vi tocca à chjamà D-Mack ? 798 00:58:25,001 --> 00:58:27,417 Fighjate, sapemu chì arrubbanu i banche 799 00:58:27,584 --> 00:58:30,376 ùn hè micca u vostru solu affare extracurriculari... 800 00:58:30,709 --> 00:58:33,501 Avemu trovu ogetti interessante in a vostra casa. 801 00:58:35,126 --> 00:58:38,626 Palle Gecko 9 mm. Sò rari. 802 00:58:39,167 --> 00:58:43,084 Un medaglione da Death Row, una bella impala... 803 00:58:46,042 --> 00:58:47,042 Chì faci ? 804 00:58:47,209 --> 00:58:51,834 Vai... sì u negru classicu senza spina, eh? 805 00:58:52,001 --> 00:58:54,251 Intantu, ùn sò micca mè quellu ammanettatu. 806 00:58:55,959 --> 00:58:58,542 Sò andatu à l'Università di Oregon, 807 00:58:58,834 --> 00:59:00,376 sì un omu educatu, Mack. 808 00:59:00,626 --> 00:59:03,542 Ma se vulete cuntinuà cù a scena di u hooligan, 809 00:59:03,709 --> 00:59:05,376 per arrivà à u negru in mè 810 00:59:05,542 --> 00:59:09,459 è stuzzicà u mo sensu di fratellanza, vai avanti. 811 00:59:09,876 --> 00:59:13,626 Ok... Agente Speciale... 812 00:59:16,042 --> 00:59:17,459 Induve cummincià ? 813 00:59:31,501 --> 00:59:32,792 Ùn sò nunda. 814 00:59:33,084 --> 00:59:35,126 Se ùn decide micca di parlà, Se... 815 00:59:35,751 --> 00:59:37,834 Ùn sò micca da eiu induve sò i soldi .. 816 00:59:38,876 --> 00:59:40,084 Avete 15 anni. 817 00:59:42,501 --> 00:59:46,334 Quindici anni? 818 00:59:47,501 --> 00:59:48,501 Mmmm. 819 00:59:49,792 --> 00:59:51,417 Oh, cazzo... 820 00:59:58,959 --> 01:00:00,501 Vai, fratellu ! 821 01:00:01,792 --> 01:00:04,042 Quince ùn hè micca una merda, negro. 822 01:00:05,626 --> 01:00:09,126 Quince anni... Sta merda valle à dì à un altru ! 823 01:00:09,667 --> 01:00:14,334 Fighjate, sò di i slums, capu. Sò di Compton. Avete capitu ? 824 01:00:15,001 --> 01:00:17,001 Sò un Piru. Mmmm... 825 01:00:18,917 --> 01:00:22,126 Chì cazzo pensate chì li facenu 15 anni à qualchissia cum'è mè? 826 01:00:24,167 --> 01:00:26,001 Ci sò neri in prigiò per a vita... 827 01:00:28,792 --> 01:00:30,001 È li aghju messu quì. 828 01:00:32,709 --> 01:00:33,834 Dammi 20. 829 01:00:35,834 --> 01:00:40,876 D-Mack è Kevin Gaines... sò ligati à Death Row. 830 01:00:41,376 --> 01:00:44,459 Di sicuru, i dui sò implicati in l'assassiniu di Biggie. 831 01:00:45,917 --> 01:00:47,334 È sò intoccabili. 832 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 Perchè sò agenti di u Dipartimentu. 833 01:00:54,167 --> 01:00:56,834 Ùn pudete micca analizà l'Impala da Mack da a Scientifica. 834 01:00:57,042 --> 01:00:58,667 Ci vole una ora. Solu una ora. 835 01:00:58,876 --> 01:01:02,209 Hè un bruttu mumentu, ok ? E mo mani cazzo sò legate. 836 01:01:04,376 --> 01:01:06,417 I profitti futuri di Christopher Wallace 837 01:01:06,584 --> 01:01:08,417 sarianu finiti un miliardo. 838 01:01:10,834 --> 01:01:12,667 Dunque, s'è no pruvemu noi stessi un ligame 839 01:01:12,834 --> 01:01:15,501 trà un agentu è l'assassiniu di Biggie, allora... 840 01:01:16,584 --> 01:01:18,501 Una causa di famiglia Wallace, 841 01:01:18,959 --> 01:01:21,459 arruvinaria u Dipartimentu in più... 842 01:01:21,626 --> 01:01:23,251 Avìa fallutu a cità. 843 01:01:46,167 --> 01:01:48,292 - Eccu. - Ah, grazie. 844 01:01:50,542 --> 01:01:52,542 Quante volte vulete sente sta storia? 845 01:01:52,709 --> 01:01:54,376 Ci sò stati sviluppi in casu. 846 01:01:54,542 --> 01:01:56,209 Hè accadutu l'annu passatu, nò ? 847 01:01:56,376 --> 01:01:59,542 S'elli sparanu un coppiu di fratelli i neri ùn importa à nimu, nò ? 848 01:02:00,209 --> 01:02:02,834 Se Garth Brooks morse, veneria lege marziale dichjarata. 849 01:02:03,001 --> 01:02:09,376 Vogliu solu dumandà vi... si ricunnosce stu omu. 850 01:02:10,084 --> 01:02:11,084 Cavolo. 851 01:02:11,792 --> 01:02:14,501 Ehi, ehi, ehi, aspetta... Innò, aspetta, cazzo. 852 01:02:14,917 --> 01:02:18,542 Ehi, Biggie! Ehi, Biggie! Biggie ! 853 01:02:31,459 --> 01:02:34,126 Stu stronzo era à u Petersen quella sera. l'aghju vistu. 854 01:02:34,292 --> 01:02:36,292 Era unu di quelli in sicurità. 855 01:02:36,459 --> 01:02:37,667 Biggie si move. 856 01:02:37,917 --> 01:02:39,959 Iè, era quellu cù u walkie-talkie. 857 01:02:45,417 --> 01:02:47,251 Belsher, hè Jackson. 858 01:02:47,667 --> 01:02:51,334 Avete da truvà u sergente Mike Reese da u Dipartimentu di Los Angeles. 859 01:02:51,584 --> 01:02:55,501 Dumandate à dà u schedariu di l'assassiniu di Wallace. 860 01:02:56,042 --> 01:03:00,167 Avete dettu "u schedariu", vale à dì 1, micca 40 scatuli... 861 01:03:01,084 --> 01:03:02,376 cù 90 schedari. 862 01:03:02,584 --> 01:03:06,126 Quì. Aghju finitu. Sò tutti i vostri. 863 01:03:06,667 --> 01:03:07,667 Kennedy hà dettu: 864 01:03:07,834 --> 01:03:10,709 "Ogni società hà u tipu di criminali chì si merita ". 865 01:03:10,876 --> 01:03:15,376 Ma a nutizia hè una cosa chì qualchissia vole... piattà. 866 01:03:16,251 --> 01:03:19,667 - Ricurdativi di Kelly Jamerson ? - Iè, chì ci vole à fà ? 867 01:03:20,417 --> 01:03:21,834 Sapete tutti i cattivi! 868 01:03:27,417 --> 01:03:29,626 Era un membru di una faczione di Crisps, 869 01:03:29,792 --> 01:03:31,959 chì andò à una festa dopu di a morte. 870 01:03:33,042 --> 01:03:35,126 Cuminciò à fà segni di a so banda 871 01:03:35,459 --> 01:03:38,751 è... i passi di Suge anu decisu di battellu un pocu. 872 01:03:44,792 --> 01:03:46,209 Mais ils l'ont battu à mort. 873 01:03:46,876 --> 01:03:50,709 This is the murder file di Kelly Jamerson... 874 01:03:50,959 --> 01:03:54,459 Peccatu... ùn ci hè micca. 875 01:03:58,542 --> 01:04:01,417 Hanu cupertu tuttu l'affare. Ùn hè micca quì. 876 01:04:09,167 --> 01:04:11,751 I guardiani di sicurità ch'elli fighjulavanu 877 01:04:12,084 --> 01:04:16,876 mentre chì un omu era assassinatu, eranu agenti di Los Angeles. 878 01:04:18,751 --> 01:04:22,667 Sì stu assassiniu hè censuratu, a prova hè censurata 879 01:04:23,334 --> 01:04:25,459 chì u Dipartimentu avia agenti 880 01:04:25,626 --> 01:04:28,209 chì hà travagliatu in nome di a morte. 881 01:04:31,251 --> 01:04:33,018 - Induve vai? - Aghju da fà qualcosa. 882 01:04:33,042 --> 01:04:35,501 Ùn pudete micca lascià cusì. Aghju purtatu 90 scatuli. 883 01:04:35,667 --> 01:04:37,459 Fighjate, dammi piacè, ok ? 884 01:04:37,834 --> 01:04:40,709 U piacè ? Solu un altru? 885 01:04:51,459 --> 01:04:55,167 À quale ellu, indignatu, dice: "Sò u Papa!" 886 01:04:56,376 --> 01:04:58,292 Sì - Ti spara a merda, Edwards. 887 01:04:58,459 --> 01:05:00,501 - Perdonu. - Ùn vogliu micca parlà cun voi. 888 01:05:01,667 --> 01:05:02,876 Cumandante 889 01:05:05,417 --> 01:05:09,084 ella hà da... rispondi solu un paru di dumande? 890 01:05:09,376 --> 01:05:13,084 Fasulo, hè Jackson... Jackson, Fasulo. 891 01:05:14,501 --> 01:05:17,709 - Aghju vistu u schedariu Wallace. - Oh, Cristu... 892 01:05:17,876 --> 01:05:20,667 Perchè avete censuratu i partiti chì pruvò u ligame 893 01:05:20,834 --> 01:05:23,626 trà u Dipartimentu è Death Row Records? 894 01:05:23,959 --> 01:05:27,126 Ùn possu micca cummentà nantu à una investigazione in corso. 895 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 -' Hè sempre in corso ? - Iè. 896 01:05:29,501 --> 01:05:32,667 Damn... Avete suspettati ? 897 01:05:33,334 --> 01:05:34,959 Jackson, ùn vogliu micca ripetiri. 898 01:05:35,126 --> 01:05:37,709 Ùn possu micca cummentà nantu à una investigazione in corso. 899 01:05:37,876 --> 01:05:38,876 Ma chì passa quì ? 900 01:05:39,042 --> 01:05:42,251 Jackson hà passatu qualchì tempu tempu cù Poole. Russell Poole. 901 01:05:42,417 --> 01:05:45,292 Ah, Poole. Questu hè Ah si, capiscu. Ebbè. 902 01:05:45,751 --> 01:05:48,542 Fighjate, site vergogna per Edwards, 903 01:05:48,709 --> 01:05:50,792 cum'è Poole per u Dipartimentu. 904 01:05:51,292 --> 01:05:55,834 Lasciami indovinà... Kevin Gaines guidò l'Impala di David Mack 905 01:05:56,001 --> 01:05:59,126 su nantu à a muntagna erbosa, induve inseme anu pigliatu à Kennedy. 906 01:05:59,292 --> 01:06:00,501 Hè per quessa chì site quì? 907 01:06:00,834 --> 01:06:03,917 Truverete l'assassini senza risolve dui picciotti, divertente? 908 01:06:04,084 --> 01:06:08,709 Innò micca in tuttu. Credi chì per passà u tempu 909 01:06:08,876 --> 01:06:11,334 cù l'omu chì li risolverà, chì mi pare divertente. 910 01:06:12,501 --> 01:06:14,876 Se vulete infurmazione, mette sta cosa. 911 01:06:15,376 --> 01:06:17,376 - Vai, mettila via. - OK. 912 01:06:17,542 --> 01:06:20,542 Spegne, mette e Vi dicu qualcosa. Unofficialmente. 913 01:06:21,667 --> 01:06:25,501 Aghju scumessa chì Poole Ùn vi hà micca parlatu di Wardell Fouse. 914 01:06:26,042 --> 01:06:28,126 Era unu di i Mob Piru Blood 915 01:06:28,334 --> 01:06:31,667 chì Suge Knight hà pagatu per sparà à Biggie. Poole l'hà dettu? 916 01:06:32,501 --> 01:06:33,501 l'aghju trovu. 917 01:06:34,126 --> 01:06:37,667 Porta una pala, perchè hè statu uccisu in u 2003. 918 01:06:38,751 --> 01:06:41,334 Ascoltami, Jackson, ti dicu l'unica cosa affidabile. 919 01:06:43,167 --> 01:06:48,042 Poole... hè da esse chjusu. È un stupidu. L'aghju? 920 01:06:48,209 --> 01:06:51,042 È s'ellu vi prupone u so classicu sketch à Captain America, 921 01:06:51,209 --> 01:06:55,501 tutte stelle è strisce, cù tantu di... badge nantu à a manica, 922 01:06:56,167 --> 01:06:57,709 dumandà a sospensjoni. 923 01:06:59,042 --> 01:07:02,792 Un omu hè una disgrazia. È un bugiardi patologicu. 924 01:07:03,334 --> 01:07:06,292 A causa civile di a famiglia Wallace era basatu annantu à a so teoria 925 01:07:06,459 --> 01:07:11,459 è hè stata demolita... Questu hè un reclusu asociale. 926 01:07:12,209 --> 01:07:14,542 Hà bisognu di almenu unu chì respira, per parlà. 927 01:07:14,917 --> 01:07:17,037 Allora vi dicerà tuttu ciò voli à sente. 928 01:07:17,334 --> 01:07:20,417 Ma denunziate e cose chì ùn sò micca vera hè a vostra spezialità, nò? 929 01:07:20,626 --> 01:07:22,685 A fine di a storia. Ùn ne vogliu più parlà. 930 01:07:22,709 --> 01:07:25,126 Andemu à cena, allora forse hè megliu chì tù... 931 01:07:27,501 --> 01:07:29,709 - Grazie mille. - Di nunda. 932 01:07:32,917 --> 01:07:35,792 Ghjesù Cristu Santu, ma chì travaglia per voi? 933 01:07:36,792 --> 01:07:40,167 Hè sottu medicazione? Hè un alcoolicu ? Perchè l'avete fattu à pusà ? 934 01:07:50,626 --> 01:07:51,626 Entra. 935 01:07:52,542 --> 01:07:54,084 Parlami di Wardell Fouse. 936 01:07:54,251 --> 01:07:57,459 Fouse ? Credi issa stronzata ? 937 01:07:59,709 --> 01:08:01,126 L'anu chjamatu Poochie. 938 01:08:01,876 --> 01:08:04,417 Era u principale suspettatu per u Dipartimentu. 939 01:08:04,584 --> 01:08:06,542 - E sapete chì ? - Sò un detective. 940 01:08:06,709 --> 01:08:09,501 Un detective dice: "Ùn a so micca finu à chì l'aghju mostratu". 941 01:08:09,667 --> 01:08:12,042 Ùn avete fattu nunda, ma parlà di i poliziotti corrotti ! 942 01:08:12,209 --> 01:08:16,959 E tu, invece, Russ ? Mai una parolla nantu à u fattu chì avete statu suspesu. 943 01:08:17,292 --> 01:08:18,917 No. Fighjate à mè. 944 01:08:19,084 --> 01:08:21,684 Ùn sapete micca ciò ch'ellu hè capace u dipartimentu di Los Angeles... 945 01:08:21,709 --> 01:08:22,501 Basta ! 946 01:08:22,667 --> 01:08:25,251 Cumu possu fiducia in ciò chì facciu? Esci da quella fottuta bocca ? 947 01:08:25,417 --> 01:08:26,667 Fighjate à sti muri. 948 01:08:26,834 --> 01:08:29,209 Aghju guadagnatu tuttu. Aghju lettere di lode. 949 01:08:29,376 --> 01:08:31,376 Hè per quessa u vostru figliolu ùn ti parla micca. 950 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 Mantene più à questu chè à ellu ! 951 01:08:34,292 --> 01:08:35,834 Cume cazzo ose ! 952 01:08:55,001 --> 01:08:56,001 'Cazzu. 953 01:09:10,334 --> 01:09:11,667 Abbassà a finestra. 954 01:09:13,959 --> 01:09:15,292 Patente di guida è librettu. 955 01:09:19,084 --> 01:09:21,459 - Chì aghju fattu ? - Licenza è librettu. 956 01:09:22,709 --> 01:09:24,042 roba pazza... 957 01:09:27,626 --> 01:09:29,667 Mi pigliate cù u telefuninu ? 958 01:09:31,001 --> 01:09:32,501 Signore ? Chì vi pare ? 959 01:09:32,667 --> 01:09:34,917 - Spegni u telefunu. - Sò ghjurnalistu. 960 01:09:35,084 --> 01:09:37,644 Aghju u dirittu à a Prima Amenda. È ùn sò micca cazzo. 961 01:09:37,751 --> 01:09:39,667 - L'aghju dettu di spegne ! - Questu hè u mo dirittu ! 962 01:09:39,834 --> 01:09:41,314 - Esci da a vittura. - Chi cazzu ci hè! 963 01:09:41,376 --> 01:09:42,917 - Avà ! - Ùn ci pensu mancu. 964 01:09:43,084 --> 01:09:46,584 Esci subitu da a vittura ! Pianu pianu. 965 01:09:48,042 --> 01:09:49,584 Esci da a vittura ! 966 01:09:50,834 --> 01:09:52,167 - Fighjate à mè ! - Vultà si! 967 01:09:52,334 --> 01:09:55,292 Fighjate à mè ! Ùn aghju fattu nunda di male, cazzo ! 968 01:09:55,459 --> 01:09:56,459 Vultà si! 969 01:10:27,084 --> 01:10:28,084 Sò mè. 970 01:10:29,792 --> 01:10:34,542 Sò à u... Centrale. 971 01:10:39,792 --> 01:10:41,126 Merda santa. 972 01:10:50,834 --> 01:10:53,626 Jack? Mi dispiace di dicu, ma... 973 01:10:53,792 --> 01:10:56,167 Edwards hà pigliatu l'investigazione luntanu da voi nantu à Biggie. 974 01:11:08,959 --> 01:11:11,751 - Nemici di i fatti... - Aghju da parlà cun voi. 975 01:11:12,834 --> 01:11:16,584 Avete cumandatu una inchiesta chì face copre 20 anni è ùn sò micca travagliatu? 976 01:11:16,792 --> 01:11:19,084 A tesi di basa era screditatu. 977 01:11:19,292 --> 01:11:21,751 - È quale u dice ? - U dipartimentu. 978 01:11:23,459 --> 01:11:25,209 Di sicuru l'anu screditatu, micca... 979 01:11:25,626 --> 01:11:28,292 ùn anu mai ancu risoltu stu dannatu casu ! 980 01:11:28,542 --> 01:11:31,001 Ci dissociamu da sta versione. 981 01:11:33,959 --> 01:11:35,209 VERS PUNTI 982 01:11:55,126 --> 01:11:57,792 - Detective Miller ? - Quale vole sapè ? 983 01:12:00,542 --> 01:12:01,792 In marzu di u 97, 984 01:12:01,959 --> 01:12:06,542 era... u detective in capu di u casu nantu à Christopher Wallace? 985 01:12:07,001 --> 01:12:09,251 \ È un avvucatu ? O un polizia? 986 01:12:10,292 --> 01:12:12,667 - Un ghjurnalistu. - Peghju ancu. 987 01:12:13,751 --> 01:12:16,751 Eru à un passu da a ritirata, Ùn mi ricordu assai altru. 988 01:12:20,001 --> 01:12:23,501 Ci era troppu suspettati... è un miliardo di tracce. 989 01:12:24,084 --> 01:12:25,501 Cum'è Amir Muhammed? 990 01:12:28,667 --> 01:12:29,751 Chì cazzo... 991 01:12:31,917 --> 01:12:33,959 Amir Muhammed era unu di elli, iè 992 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 ma ùn l'avemu interrugatu. 993 01:12:39,167 --> 01:12:40,501 Vi pruponu una birra ? 994 01:12:42,209 --> 01:12:44,834 Tutti avianu un assassinu, o una teoria. 995 01:12:45,001 --> 01:12:48,209 U mo cumpagnu vulia travaglià à u casu, perchè avia una tiuria. 996 01:12:50,001 --> 01:12:54,126 Era... un bon detective ? Era un bonu cumpagnu ? 997 01:12:55,126 --> 01:12:58,292 Russell Poole... era unu di i migliori. 998 01:13:03,667 --> 01:13:06,167 Era ghjovanu, ma avia un avvicinamentu scola maiò, 999 01:13:06,334 --> 01:13:07,334 ancu più chè mè. 1000 01:13:12,667 --> 01:13:16,209 Era un travagliadore onestu, ma cù poca sperienza... 1001 01:13:16,834 --> 01:13:19,667 Hà seguitu l'ordini à i limiti di l'insubordinazione. 1002 01:13:20,334 --> 01:13:22,834 Sì i pulizzeri violanu ancu e regule, 1003 01:13:23,084 --> 01:13:24,501 allora induve andemu ? 1004 01:13:24,667 --> 01:13:26,626 Cristu, hè solu questu ciò ch'ellu dicia. 1005 01:13:26,792 --> 01:13:28,834 Sò sicuru chì ùn u cunnosci micca ? No. 1006 01:13:31,084 --> 01:13:34,251 Avemu da alluntanassi da a cumunità chì travagliate 1007 01:13:34,417 --> 01:13:36,251 è Poole ùn hà micca pensatu cusì. 1008 01:13:37,334 --> 01:13:38,876 Sapete ciò chì hè accadutu? 1009 01:13:39,167 --> 01:13:44,667 Ùn a sò micca. Ci anu separatu. Ci era un pulizzeru, un curruttu. 1010 01:13:45,001 --> 01:13:48,292 Merda, ùn ricordu micca u nome... Hà arrubbatu i banche. 1011 01:13:49,292 --> 01:13:53,001 Sicondu una teoria, era leali à Death Row 1012 01:13:53,251 --> 01:13:55,251 è era implicatu in l'assassiniu di Biggie 1013 01:13:55,417 --> 01:13:58,709 è i Capi mettenu Poole in capu una task force per investigà. 1014 01:13:58,959 --> 01:14:04,209 Hanu datu à Poole una task force per investigà à David Mack? 1015 01:14:04,584 --> 01:14:08,084 Hè ciò chì si chjamava ! Cazzo David Mack. Iè. 1016 01:14:08,709 --> 01:14:10,334 Grazie tante. Grazie. 1017 01:14:10,959 --> 01:14:14,251 Nunda. Ah, un'altra cosa... 1018 01:14:16,334 --> 01:14:20,251 Sapi ciò chì m'hà sempre colpitu di quellu stronzo di David Mack? 1019 01:14:21,667 --> 01:14:23,292 Per quantu hè statu in prigiò, 1020 01:14:23,459 --> 01:14:27,876 avia solu un visitatore... Amir Muhammed. 1021 01:14:55,667 --> 01:14:58,751 Una piccula quistione: Perchè u Dipartimentu 1022 01:14:59,001 --> 01:15:03,751 affida à un pulizzeru mediocre una task force speciale? 1023 01:15:04,584 --> 01:15:07,167 - Ùn ci vole à vene quì. - Hè un paese liberu. 1024 01:15:09,626 --> 01:15:11,667 Allora arradicate per l'altru squadra. 1025 01:15:17,667 --> 01:15:21,959 Mediocre, mè? Innò, signore. Tu invece? 1026 01:15:24,792 --> 01:15:26,001 Sfurtunatamente. 1027 01:15:26,709 --> 01:15:28,251 Ebbè, signori, stammi à sente. 1028 01:15:28,959 --> 01:15:31,084 Vi informu chì ci sarà un cambiamentu di corsu. 1029 01:15:31,251 --> 01:15:33,917 Avemu un casu caldu, avete da piglià cura di questu. 1030 01:15:34,251 --> 01:15:36,042 Avemu digià un casu caldu. 1031 01:15:37,001 --> 01:15:38,001 Aghju da parlà cun voi. 1032 01:15:40,834 --> 01:15:42,292 Lasciate a morte in pace. 1033 01:15:42,459 --> 01:15:45,376 Ci hè un pocu di cocaina in l'evidenza chì apparentemente hè farina. 1034 01:15:45,709 --> 01:15:47,959 U listessu agente hà pigliatu ogni pacchettu. 1035 01:15:48,126 --> 01:15:52,251 Probabilmente a vende in a strada. Sembra chì hè Frank Lyga. 1036 01:15:53,751 --> 01:15:57,376 Mi porta à fà un passaghju ? Sò in licenza senza paga, 1037 01:15:57,667 --> 01:16:00,251 crede chì và à u Depositu Trial per firmà cù u mo nome 1038 01:16:00,417 --> 01:16:02,667 per 6 chilò di coca chì vogliu ingannà ? 1039 01:16:03,959 --> 01:16:05,376 Vai, omu. 1040 01:16:06,834 --> 01:16:08,209 È l'avete cridutu ? 1041 01:16:09,292 --> 01:16:12,459 Iè... Iè, l'aghju cridutu. 1042 01:16:13,667 --> 01:16:15,792 A storia di Gaines avia creatu... 1043 01:16:16,042 --> 01:16:19,084 una tensione razziale chì divisu u Dipartimentu. 1044 01:16:19,584 --> 01:16:20,709 Eccuti quì. 1045 01:16:20,876 --> 01:16:22,751 Ùn aghju micca à lascià elli u mo documentu? 1046 01:16:23,042 --> 01:16:24,792 Sò sicuru chì ùn ci arrubbarà micca. 1047 01:16:25,251 --> 01:16:27,251 In u depositu di prova ci era una tale lassità, 1048 01:16:27,417 --> 01:16:30,209 chì Lyga seria u mira più faciule in u mondu 1049 01:16:30,376 --> 01:16:32,001 per quelli chì vulianu mette in piazza. 1050 01:16:33,876 --> 01:16:37,626 detective... hà lasciatu quì u saccu. 1051 01:16:38,959 --> 01:16:40,792 Aghju da vultà à Disneylandia. 1052 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Ma chì... 1053 01:16:52,501 --> 01:16:55,792 Ùn sapia à quale fidà, cusì aghju vultatu à i piani superiori. 1054 01:16:55,959 --> 01:16:58,209 - Capu ? - Vai, Poole. 1055 01:16:59,126 --> 01:17:00,667 Vulete cusì, nò ? 1056 01:17:01,459 --> 01:17:03,834 Stu dipartimentu hà qualchì mela cattiva. 1057 01:17:04,292 --> 01:17:06,268 Ùn possu micca dì quale t'hà tombu Christopher Wallace 1058 01:17:06,292 --> 01:17:08,709 perchè ùn mi lascianu micca fà u mo travagliu cum'è deve esse. 1059 01:17:08,876 --> 01:17:11,209 Mi mettenu sempre bastoni trà i roti. 1060 01:17:11,542 --> 01:17:14,126 Perchè i mo suspettati sò agenti. 1061 01:17:14,792 --> 01:17:16,834 Avemu tutti fattu u listessu ghjuramentu: 1062 01:17:17,001 --> 01:17:19,876 Difende a lege, in ogni circustanza. 1063 01:17:20,126 --> 01:17:23,001 Avemu da fà ghjustizia à Christopher Wallace, 1064 01:17:23,167 --> 01:17:26,459 à a so mamma... è a so famiglia. 1065 01:17:35,001 --> 01:17:38,709 Poole... idiota insubordinata... 1066 01:17:39,084 --> 01:17:41,376 Merda, t'aghju dettu un milione di volte: 1067 01:17:41,542 --> 01:17:46,709 Sò fora di u casu Wallace... Sò fora di u casu Wallace. 1068 01:17:52,459 --> 01:17:55,542 Aghju decisu di andà da l'avucatu è... 1069 01:17:58,292 --> 01:18:02,042 fate una denuncia... contru à u Dipartimentu. 1070 01:18:25,751 --> 01:18:29,376 Avete mai amatu qualcosa tantu 1071 01:18:30,626 --> 01:18:34,792 à circà in tutti i modi... per tene strettu, 1072 01:18:34,959 --> 01:18:38,209 per fà u travagliu, à sente u vostru, di... ùn sò micca... 1073 01:18:45,626 --> 01:18:47,167 Hè statu assai tempu... 1074 01:18:54,792 --> 01:18:55,917 Longu tempu. 1075 01:19:07,292 --> 01:19:09,542 Mandate una ambulanza à a Quinta, dopu à Wilshire. 1076 01:19:09,709 --> 01:19:11,084 Per piacè. In Los Angeles. 1077 01:19:11,251 --> 01:19:13,001 Anu sparatu un omu. L'anu sparatu. 1078 01:19:13,167 --> 01:19:15,167 - Un Boulevard Whilshire. - Mandemu subitu. 1079 01:19:15,334 --> 01:19:19,251 À l'intersezzione di Whilshire è a Quinta. Capisci? 1080 01:19:19,459 --> 01:19:22,251 Death Row avia 3 agenti in i so fili... 1081 01:19:24,376 --> 01:19:29,251 Eccu ... una lista di quelli chì hà travagliatu cù Mack. 1082 01:19:29,501 --> 01:19:30,917 Avete investigatu tutti ? 1083 01:19:31,084 --> 01:19:33,167 Ùn hè micca necessariu, solu unu era cusì stupidu 1084 01:19:33,334 --> 01:19:36,417 per brusgià $ 25,000 in Las Vegas cù Mack, 1085 01:19:36,584 --> 01:19:41,042 dui ghjorni dopu à a robba in banca. Rafa Perez. 1086 01:19:44,751 --> 01:19:47,042 U dipartimentu m'hà furzatu à seguità Lyga 1087 01:19:47,209 --> 01:19:51,126 per u furtu di cocaina. E indovinate chì invece chi a rubava ? 1088 01:20:26,584 --> 01:20:30,084 Rafael Perez... Perchè u cunnoscu ? 1089 01:20:31,459 --> 01:20:33,292 Perchè l'aghju fattu famosu. 1090 01:20:57,084 --> 01:21:01,959 2 Adam 34, ci hè una disputa domestica à 4365 di Woodier Boulevard. 1091 01:21:02,751 --> 01:21:03,959 Ok, ricevutu. 1092 01:21:11,209 --> 01:21:14,334 Sò l'agente Perez. Vecu attività sospette. 1093 01:21:14,626 --> 01:21:17,876 Sò à 10-10 di East Cesar è via Chávez. Passà. 1094 01:21:23,751 --> 01:21:25,501 Chi cazzu ci hè! È spegne quella cosa! 1095 01:21:26,042 --> 01:21:28,501 Tranquilo, tigre ! Tranquilu... 1096 01:21:28,876 --> 01:21:30,417 Chì ci hè ? Avete a roba ? 1097 01:21:30,751 --> 01:21:32,584 Iè, aghju trovu un altru fornitore. 1098 01:21:32,917 --> 01:21:35,501 Bonu per tè, poliziottu, perchè sta volta ùn m'importa micca. 1099 01:21:35,834 --> 01:21:37,876 Innò... ti faccio fora di strada. 1100 01:22:05,542 --> 01:22:07,959 Un agentu hè statu sparatu! Aghju bisognu di rinforzi subitu ! 1101 01:22:08,126 --> 01:22:11,209 A tutte le unità, era l'agente Perez chì hà sparatu. 1102 01:22:11,626 --> 01:22:15,376 L'agente Perez hè l'aggressore. Mandate immediatamente una ambulanza. 1103 01:22:15,542 --> 01:22:18,542 A tutte e unità, agente 16-38 hà bisognu d'aiutu. 1104 01:22:18,751 --> 01:22:21,417 L'agente Perez... mani alzate ! 1105 01:22:22,417 --> 01:22:24,542 Era un agentu di pulizza. 1106 01:22:24,709 --> 01:22:27,709 Gira lentamente, à manca, Vi dicu quandu piantà. 1107 01:22:27,876 --> 01:22:31,251 - Ripecu, fate attenzione. - Ricevutu, centrale. 1108 01:22:31,417 --> 01:22:34,251 Chì vulete fà ? Vulete sparà mi ? 1109 01:22:35,126 --> 01:22:36,542 Portate una giacca ? 1110 01:22:37,834 --> 01:22:39,376 Innò, sì un cacasotto... 1111 01:22:41,251 --> 01:22:43,709 - Scendete ! Stendu in terra ! - Cazzu ! 1112 01:22:44,792 --> 01:22:46,626 - Figliolu di puttana ! - Move ! 1113 01:22:46,876 --> 01:22:49,792 Straquà si. Incruciate e gambe. Punta i vostri pedi. 1114 01:22:50,126 --> 01:22:54,667 Incruciate i vostri gammi è puntate i vostri pedi. Mostrami e vostre mani. E mani ! 1115 01:22:56,167 --> 01:22:59,042 Aghju chjamatu una ambulanza per ella. Hè ghjuntu, tranquillu. 1116 01:23:06,584 --> 01:23:09,376 - UGELLATE. - Stronzo... pezzo di merda ! 1117 01:23:11,959 --> 01:23:15,584 Cazzo ! Ferma, o ti soffiaraghju u cervellu ! 1118 01:23:18,459 --> 01:23:20,376 Vulete tumbà un agentu ? Eh? 1119 01:23:21,042 --> 01:23:24,751 Ùn site micca un agente ... Ùn site micca un polizia ! 1120 01:23:45,626 --> 01:23:48,209 Chì site, u mo stock ? 1121 01:23:52,834 --> 01:23:54,042 U ghjinochju? 1122 01:23:55,626 --> 01:23:58,917 Avete lasciatu a polizia per travaglià per una gang? 1123 01:24:01,667 --> 01:24:05,792 L'applicazione di a lege ? Ma ùn avete micca ochji ? 1124 01:24:06,042 --> 01:24:10,084 Quì ùn ci hè ordine... A lege suffoca a natura umana. 1125 01:24:10,251 --> 01:24:11,542 Troppu tentazioni. 1126 01:24:12,084 --> 01:24:14,667 L'omi amanu duie cose: Cunt è putenza. 1127 01:24:15,376 --> 01:24:19,334 Suge... li hà è li vende à u più altu offerente. 1128 01:24:19,584 --> 01:24:21,584 Tene a cosa più putente in u mondu: 1129 01:24:21,751 --> 01:24:24,959 A debulezza di l'omi. È, a cuntrariu di voi, 1130 01:24:25,126 --> 01:24:28,834 sà chì a polizia sò fatti di pulizzeri 1131 01:24:29,167 --> 01:24:33,917 è un pulizzeru... hè un omu cum'è l'altri. 1132 01:24:35,167 --> 01:24:37,042 Me ne curaraghju, detective. 1133 01:24:45,959 --> 01:24:47,167 Signore... 1134 01:24:58,584 --> 01:25:00,501 Vulete esse un gangster, figliolu? 1135 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Quasi ogni ghjornu 1136 01:25:04,209 --> 01:25:06,834 risichemu d'avè carnage in i carrughji. 1137 01:25:08,126 --> 01:25:11,209 Quale impedisce ? L'uniforme. 1138 01:25:12,501 --> 01:25:15,917 A ghjente hà fiducia. Ma a polizia di Los Angeles 1139 01:25:16,084 --> 01:25:19,376 hà causatu tante crepe in sta fiducia, 1140 01:25:19,542 --> 01:25:21,334 chì a ghjente cumincia à nutà 1141 01:25:22,209 --> 01:25:25,751 chì a pulizza ùn riesce mancu per monitorà si stessa. 1142 01:25:30,626 --> 01:25:34,876 Voi... ùn sarete micca un altru crack in u mo dipartimentu. 1143 01:25:37,292 --> 01:25:39,042 Aghju cridutu in l'uniforme, 1144 01:25:39,209 --> 01:25:41,501 Aghju cridutu in u ghjuramentu ciò chì avemu fattu, 1145 01:25:41,667 --> 01:25:44,667 "Protege è serve i citadini di Los Angeles ". 1146 01:25:44,834 --> 01:25:48,542 Aghju unitu à u Dipartimentu, in a Divisione Rampart, in u 1994. 1147 01:25:48,709 --> 01:25:52,042 Cum'è un agente, ùn hà mai impegnatu di attività illegali, 1148 01:25:52,209 --> 01:25:55,501 cum'è i furti, u trafficu di droga è l'assassiniu ? 1149 01:25:58,251 --> 01:26:01,292 Altri agenti eranu implicati di u Dipartimentu ? 1150 01:26:03,876 --> 01:26:06,459 E crede chì ogni membru di u dipartimentu 1151 01:26:06,626 --> 01:26:08,876 hà spartutu sti stessi credenze. 1152 01:26:10,626 --> 01:26:12,376 Iè, hè cusì, avemu statu. 1153 01:26:13,001 --> 01:26:17,584 Eramu una urganizazione criminale in u dipartimentu. Una banda. 1154 01:26:17,959 --> 01:26:19,792 È cumu si chjamava sta banda ? 1155 01:26:20,376 --> 01:26:23,084 Pensu chì Perez averia hà cunfessu u so rolu 1156 01:26:23,251 --> 01:26:26,959 in a corruzzione di u Dipartimentu dicendu duie parolle simplici : 1157 01:26:29,584 --> 01:26:30,584 Rampart. 1158 01:26:31,417 --> 01:26:32,501 Ma aghju sbagliatu. 1159 01:26:33,126 --> 01:26:34,959 A Corte si riunisce in una ora. 1160 01:26:35,167 --> 01:26:39,459 Dici chì u Rampart, u più grande scandalu di u Dipartimentu, 1161 01:26:39,792 --> 01:26:45,126 chì hà investigatu 70 agenti per corruzzione, era una diversione ? 1162 01:26:47,626 --> 01:26:51,459 sgiò Ovando, eiu... vogliu scusate per ciò chì aghju fattu. 1163 01:26:52,709 --> 01:26:53,709 Mi dispiace. 1164 01:26:55,376 --> 01:26:58,209 Iè, era una bugia è eclissi tuttu. 1165 01:26:58,376 --> 01:27:02,876 In particulare... l'inchiesta nantu à Christopher Wallace. 1166 01:27:06,459 --> 01:27:09,376 L'agente Gaines era implicatu in l'assassiniu di Wallace 1167 01:27:09,542 --> 01:27:12,584 è era in Death Row, ma m'anu dettu di ùn investigà. 1168 01:27:12,959 --> 01:27:16,626 Agent Perez è Agent Mack eranu in relazione cù Death Row, 1169 01:27:16,876 --> 01:27:19,251 ma m'anu dettu di ùn investigà. 1170 01:27:21,167 --> 01:27:22,917 Ma aghju avutu un as in a manica. 1171 01:27:24,292 --> 01:27:27,501 A famiglia di Gaines hà demandatu à Lyga è à u dipartimentu 1172 01:27:27,667 --> 01:27:31,917 è eru u principale tistimone per a difesa di u detective Lyga. 1173 01:27:32,751 --> 01:27:35,084 Gaines era un membru di a Divisione Rampart. 1174 01:27:35,959 --> 01:27:41,959 Era ancu un cullega di i dui agenti arrestatu, David Mack è Rafa Perez. 1175 01:27:42,126 --> 01:27:45,584 Credu chì tutti sò gestori di pianificazione, 1176 01:27:45,751 --> 01:27:50,417 di cover-up è assassiniu di Christopher Wallace. 1177 01:27:51,834 --> 01:27:54,459 'È una storia per dì u minimu splusivi, detective. 1178 01:27:54,709 --> 01:27:56,501 Un omicidiu resta dunque senza risolve 1179 01:27:56,667 --> 01:28:00,084 solu s'ellu hè a pulizza ùn vulete risolve. 1180 01:28:00,751 --> 01:28:04,126 Ùn ti possu micca dì questu, ma sapete... 1181 01:28:04,542 --> 01:28:07,667 chì si Cochran li offre l'occasione quandu ellu tistimuniarà, 1182 01:28:08,334 --> 01:28:09,334 pudete dì. 1183 01:28:16,251 --> 01:28:18,709 È cusì hè ghjuntu u ghjornu di u prucessu. 1184 01:28:22,501 --> 01:28:24,584 A teoria chì l'agenti di u Dipartimentu 1185 01:28:24,751 --> 01:28:27,792 avia aiutatu à orchestra L'assassiniu di Wallace, 1186 01:28:28,084 --> 01:28:29,876 divintò cunniscenza publica. 1187 01:28:48,792 --> 01:28:50,917 Ma ùn l'anu lasciata ghjunghje à u prucessu. 1188 01:28:51,251 --> 01:28:55,292 Avete negoziatu ? A mo difesa face un trattu? 1189 01:28:55,834 --> 01:28:59,251 Chì avete fumatu ? Ci vulia à entre. 1190 01:29:00,626 --> 01:29:02,667 Perchè questu hè a mo vita. 1191 01:29:32,167 --> 01:29:35,376 Jack, sò 5 di matina, ci volenu fora da 6. 1192 01:29:36,917 --> 01:29:38,334 Chì cazzo facemu quì ? 1193 01:29:40,376 --> 01:29:41,417 Avete trovu qualcosa ? 1194 01:29:46,167 --> 01:29:48,709 I tistimoni avianu nutatu una berlina negra. 1195 01:29:49,876 --> 01:29:53,084 Ma a maiò parte di elli Pensate chì era una Chevy Impala SS. 1196 01:29:54,751 --> 01:29:56,551 Chì circhemu ? Ùn capiscu micca. 1197 01:29:56,751 --> 01:29:57,751 Iè, iè. 1198 01:29:58,459 --> 01:30:00,501 Fantasticu. Avemu finitu? 1199 01:30:03,959 --> 01:30:05,917 Parlemu di a verità quì, 1200 01:30:06,209 --> 01:30:11,126 ma l'aghju vistu tantu tante bugie trà quelli... 1201 01:30:12,001 --> 01:30:14,334 i cosiddetti pulizzeri... 1202 01:30:14,667 --> 01:30:18,709 A mo mamma m'hà amparatu qualcosa nantu à a verità. Hè un puema. 1203 01:30:19,542 --> 01:30:24,834 Ellu disse: "Dite sempre a verità è parlà cù u core ... " 1204 01:30:25,834 --> 01:30:29,417 perchè quellu chì piatta u male Chì hà fattu, 1205 01:30:29,584 --> 01:30:33,417 cuntinueghja à fà male di novu ... 1206 01:30:35,834 --> 01:30:37,042 Ciao, Jack. 1207 01:30:39,376 --> 01:30:43,709 Signora Wallace, hè... Jack, signora Wallace. 1208 01:30:44,042 --> 01:30:45,042 Bonghjornu. 1209 01:30:45,209 --> 01:30:47,042 Signora, vi cunnoscu bè... 1210 01:30:49,167 --> 01:30:54,542 Vent'anni fà aghju... Aghju accusatu ingiustamente u so figliolu. 1211 01:30:57,209 --> 01:30:58,209 Allora? 1212 01:31:02,001 --> 01:31:03,209 Aghju sbagliatu. 1213 01:31:04,959 --> 01:31:08,459 Duvete esse un grande omu, per ammette i vostri sbagli. 1214 01:31:12,084 --> 01:31:15,376 - Sò assai gentile. Hè dispiaciuta ? - Si benvenutu. 1215 01:31:15,542 --> 01:31:16,792 Jack, siate. 1216 01:31:20,209 --> 01:31:23,001 M'hà aiutatu assai. Cù stu casu? 1217 01:31:25,626 --> 01:31:28,709 Ùn aghju micca cridutu à voi dui eri in boni termini. 1218 01:31:29,584 --> 01:31:30,584 Perchè nò? 1219 01:31:31,001 --> 01:31:34,834 Ebbè, perchè... avete usatu a so teoria 1220 01:31:35,001 --> 01:31:40,501 per sustene a causa di a so famiglia è hè statu rifiutatu. 1221 01:31:40,667 --> 01:31:43,084 Innò, a causa ùn era micca rifiutatu ... 1222 01:31:43,876 --> 01:31:45,917 hè chì u prucessu hè statu invalidatu. 1223 01:31:46,126 --> 01:31:47,667 Una grande diferenza. 1224 01:31:47,959 --> 01:31:49,876 Un ghjudice federale hà piscatu u Dipartimentu 1225 01:31:50,042 --> 01:31:52,876 per ammuccià l'evidenza chì hà cunnessu Mack è Perez 1226 01:31:53,042 --> 01:31:55,834 à l'assassiniu di Christopher è annullatu u prucessu. 1227 01:31:56,084 --> 01:31:57,542 È quì hè a torsione: 1228 01:31:57,792 --> 01:32:01,126 A cità di Los Angeles hà decisu per riapertura l'inchiesta, 1229 01:32:01,376 --> 01:32:04,167 perchè finu à quandu si ferma una investigazione in corso, 1230 01:32:05,626 --> 01:32:08,251 sti testi resteranu chjusi in una stanza scura. 1231 01:32:08,542 --> 01:32:11,334 È ùn pudemu micca sughjetti à u dipartimentu, 1232 01:32:11,501 --> 01:32:15,584 perchè anu investigatu sulcasu. 1233 01:32:17,917 --> 01:32:19,501 Forse aghju trovu qualcosa. 1234 01:32:20,584 --> 01:32:24,709 Hè un mandatu di ricerca per l'Impala di Mack. 1235 01:32:25,334 --> 01:32:27,792 L'anu presentatu dopu a vostra dimissioni. 1236 01:32:28,459 --> 01:32:33,417 In cortu, vi anu cacciatu fora di u polizia, dicendu a vostra teoria 1237 01:32:33,667 --> 01:32:36,126 era infundatu è dopu usanu a vostra teoria, 1238 01:32:36,292 --> 01:32:38,542 a so teoria, per avanzà. 1239 01:32:45,126 --> 01:32:47,001 Signora Wallace, era... 1240 01:32:48,876 --> 01:32:51,959 una longa storia è assai doloroso per ella... 1241 01:32:52,209 --> 01:32:56,126 Mi dispiace assai chì avete avia da affruntà tuttu questu. 1242 01:32:57,167 --> 01:33:00,126 Ùn avete nunda à dispiace. 1243 01:33:01,251 --> 01:33:05,376 Perchè, grazie à ella... Sò ghjuntu luntanu. 1244 01:33:15,126 --> 01:33:18,084 - "Mani daretu à e spalle !" - È ciò chì hè definitu... 1245 01:33:18,459 --> 01:33:21,542 un omu in u locu sbagliatu, à u mumentu sbagliatu. 1246 01:33:22,501 --> 01:33:24,126 A nostra vita ùn conta per nunda per tè," 1247 01:33:24,292 --> 01:33:26,412 avete u dirittu di tumbà noi basatu nantu à cumu ci vede. 1248 01:33:26,501 --> 01:33:28,501 È perchè ? Perchè sò un omu neru ! 1249 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 Stammi giù! 1250 01:33:31,209 --> 01:33:36,126 Pigliate faciule. Capisci, stronzo? M'avete intesu ? 1251 01:33:38,751 --> 01:33:40,292 Una volta u sonu di sirene 1252 01:33:40,459 --> 01:33:44,459 significava chì i mo fratelli l'agenti sò venuti à aiutà mi. 1253 01:33:45,667 --> 01:33:48,334 Forse hè u sonu più dolce Aghju mai intesu. 1254 01:33:53,042 --> 01:33:56,626 Ma 2 settimane dopu a ritirata, mi sò dimissioni... 1255 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Aghju persu a mo famiglia ... 1256 01:34:02,667 --> 01:34:07,417 per un casu... ch'e aghju fiascatu à risolve. 1257 01:34:11,834 --> 01:34:14,251 Ùn hè micca ghjustu à tuttu hè cusì chì hè andatu. 1258 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Accumincia a nona inning. 1259 01:34:34,376 --> 01:34:36,292 - Forza ! - Vai, Russ ! 1260 01:34:36,542 --> 01:34:38,917 Ci hè un mancino espertu sopra à a muntagna. 1261 01:34:39,292 --> 01:34:41,584 Videmu ciò chì farà. Eccu u primu lanciu. 1262 01:34:42,667 --> 01:34:47,167 Hè un triplu in a terza basa. È sguassate immediatamente. 1263 01:34:48,042 --> 01:34:51,417 Dighjà dui ghjucadori eliminati. I basi sò sempre pieni. 1264 01:34:58,751 --> 01:35:01,542 Eccu un lanciu assai prufondu à manca di u campu. 1265 01:35:01,709 --> 01:35:03,917 È u ballò si ne và sempre di più... 1266 01:36:03,542 --> 01:36:06,542 Russ, rispondi à u telefunu, risponde à u telefonu. 1267 01:36:12,834 --> 01:36:16,001 Aghju aghjustatu a polizia quand'ella era... 1268 01:36:16,417 --> 01:36:18,292 Ti aghju sempre ammiratu, detective. 1269 01:36:18,626 --> 01:36:19,626 Grazie. 1270 01:36:20,626 --> 01:36:23,542 Russ, sè vo vulete andà in fondu, I stà cun voi. 1271 01:36:23,792 --> 01:36:26,709 A faremu inseme, ok ? Chjamami quandu vulete. 1272 01:36:27,667 --> 01:36:31,126 Quì tutti parlemu sempre di ella, A sapete, sgiò ? 1273 01:36:36,584 --> 01:36:38,417 Ma aghju paura di ùn ti possu aiutà. 1274 01:36:40,417 --> 01:36:42,167 Per piacè ùn mi capisce micca. 1275 01:36:43,542 --> 01:36:46,209 Signore, sti mandati sò 20 anni. 1276 01:36:49,209 --> 01:36:50,626 Detective Poole? 1277 01:36:53,042 --> 01:36:57,459 Detective? Stai bè, signore ? Ci hè qualcosa chì possu fà ? 1278 01:36:59,792 --> 01:37:02,251 Signore ! Cristu ! Chjamate una ambulanza! 1279 01:37:02,709 --> 01:37:08,292 Detective Poole? Detective? Mi senti? Aspetta, signore. 1280 01:37:14,251 --> 01:37:16,959 - Spiccia ti! - Sgiò Poole, mi senti ? 1281 01:37:17,917 --> 01:37:19,959 Ùn ci hè micca impulsu. Rischiu un arrestu cardiacu. 1282 01:37:20,126 --> 01:37:21,251 - Prestu ! - Russ ! 1283 01:37:21,417 --> 01:37:23,834 - Qualchissia vi hà vistu svenire ? - Russ ? 1284 01:37:24,167 --> 01:37:25,647 Chì hè accadutu à ellu ? Hè svenutu. 1285 01:37:25,751 --> 01:37:27,584 Hè in arrestu cardiacu. Prestu. 1286 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 Hà un attaccu di core ! 1287 01:37:46,459 --> 01:37:47,459 Russell Poole. 1288 01:37:59,584 --> 01:38:02,876 Sò Jack... un amicu di Russ. 1289 01:38:48,001 --> 01:38:50,584 Ascoltatemi, ùn avete micca dirittu. 1290 01:38:50,834 --> 01:38:52,251 Ùn avete micca u dirittu. 1291 01:38:52,709 --> 01:38:54,126 Sapete ciò chì vogliu dì. 1292 01:38:55,417 --> 01:39:00,584 Risolvi un casu, uttene prumuzione, piglià una medaglia... 1293 01:39:02,417 --> 01:39:05,001 ma poi cuminciate à pensà chì tù sì quella medaglia. 1294 01:39:07,292 --> 01:39:11,001 Ùn fighjate micca ghjucà da luntanu, fighjate in i so ochji, dì li... 1295 01:39:13,042 --> 01:39:14,459 "Mi dispiace". 1296 01:39:22,417 --> 01:39:24,751 Ùn mancate micca una chance per stuzzicà mi, eh? 1297 01:39:27,626 --> 01:39:29,542 Ma aghju chjusu ! 1298 01:39:35,001 --> 01:39:37,042 Sò incapace, sapete? 1299 01:39:38,542 --> 01:39:44,209 Un incompetente chì hà ancu scurdatu cumu fà u dirittu. 1300 01:39:44,917 --> 01:39:50,084 Allora sò ciò chì hè sbagliatu: Insisti nantu à stu casu. 1301 01:39:51,792 --> 01:39:54,459 Fate chì u vostru zitellu crede hè l'unicu ciò chì ti importa. 1302 01:40:28,959 --> 01:40:30,792 È per chì era tuttu questu ? 1303 01:40:33,959 --> 01:40:35,167 Chì ghjè l'usu? 1304 01:40:55,209 --> 01:40:57,667 Prima pagina, Los Angeles Times... 1305 01:40:58,126 --> 01:41:01,834 U vostru hè unu di i migliori pezzi Aghju mai lettu. 1306 01:41:02,084 --> 01:41:04,126 - A sò, sò stata bè. - Mmmm. 1307 01:41:04,751 --> 01:41:07,167 Aghju da dì, Jack, Sò fieru di tè. 1308 01:41:08,334 --> 01:41:11,334 Aghju travagliatu nantu à una nova newsletter sera. 1309 01:41:12,501 --> 01:41:14,917 Avemu bisognu di una faccia ricunnoscibile. 1310 01:41:16,876 --> 01:41:19,751 Ùn possu micca travaglià ... per un omu ... 1311 01:41:20,751 --> 01:41:23,209 chì si faci cù e stesse istituzioni... 1312 01:41:23,459 --> 01:41:25,626 chì duvemu esse rispunsevuli. 1313 01:41:27,126 --> 01:41:28,751 Duvete esse megliu. 1314 01:41:31,667 --> 01:41:33,501 Dimissioni a mo dimissioni ? 1315 01:45:14,167 --> 01:45:17,084 Pac hè assai forte. È cunnoscu tanti di elli. Cunnosci?' 1316 01:45:17,251 --> 01:45:19,251 - Ié ​​benintesa. - Hè un tippu duru. 1317 01:45:19,417 --> 01:45:21,584 È quandu aghju intesu chì avianu sparatu, aghju pensatu: 1318 01:45:21,751 --> 01:45:23,917 "In novu?" Perchè l'anu sempre sparatu. 1319 01:45:24,084 --> 01:45:26,042 Ma aghju pensatu ch'ellu ci faria sta volta ancu. 1320 01:45:26,209 --> 01:45:29,376 Forse ne averia fattu discu è saria finitu quì, nò ? 1321 01:45:29,959 --> 01:45:32,042 Ma quand'ellu hè mortu, pensu: "Oh"... 1322 01:45:33,042 --> 01:45:34,709 Iè, avemu avutu assai prublemi, 1323 01:45:34,917 --> 01:45:36,751 ma ùn vogliu micca a morte à nimu... 1324 01:45:37,001 --> 01:45:39,042 Perchè da quì ùn si vultà in daretu. 1325 01:45:42,042 --> 01:45:46,042 Preuzeto su www.titlovi.com